Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/lumi%C3%A8re/>

# lumière — French to Ukrainian

How French *lumière* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: lumière (192), lumières (3). By style: everyday 38 · biblical 157.

## сьвітло

Used about 126 times in the texts (biblical ≈ 126). Forms: сьвітла, сьвітло, сьвітлом.

- En elle était la vie, et la vie était la **lumière** des hommes.
  У Йому життє було: й життє було **сьвітлом** людям.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:4)

- Il n’était pas la **lumière**, mais il parut pour rendre témoignage à la **lumière**.
  Не був він **сьвітло**, а щоб сьвідкувати про сьвітло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:8)

- Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la **lumière** des vivants.
  Щоб його життє спасти від ями й **сьвітлом** живих осияти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:30)

- En ce jour-là, il n’y aura point de **lumière**; Il y aura du froid et de la glace.
  І не буде **сьвітла** в той день, сьвітила, наче позникають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:6)

- Vous êtes la **lumière** du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;
  Ви **сьвітло** сьвіту. Не може город сховати ся, стоячи на горі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:14)

## світло

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 35).

- Éteins la **lumière**, s'il te plait.
  Будь ласка, вимкни **світло**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · [\#135334](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135334) [\#6789355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6789355))

- Allume la **lumière**, s'il te plaît.
  Ввімкни **світло**, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hel and deniko · checked, community translation · [\#529244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/529244) [\#6554839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6554839))

- Éteins la **lumière**, s'il te plaît !
  Будь ласка, вимкни **світло**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#12205274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12205274) [\#6789355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6789355))

- Éteignez la **lumière** s'il vous plait.
  Будь ласка, вимкніть **світло**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · [\#13750](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13750) [\#6789356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6789356))

- J’aime la **lumière** des bougies.
  Мені подобається **світло** свічок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#373979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373979) [\#547779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547779))

## над

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa **lumière** ne se lève-t-elle pas?
  Хто б його військо злїчив? і **над** ким він не сияє?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 25:3)

## сонце

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- C’est comme l’éclat de la **lumière**; Des rayons partent de sa main; Là réside sa force.
  Сяєво її, як **сонце**, сьвітило; од руки його проміннє, там утаєна його сила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle a éteint la **lumière** avant de se coucher.
  Перед тим як йти спати, вона вимкнула cвітло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and deniko · checked, community translation · [\#407551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407551) [\#5925481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5925481))

- Nous avons été heureux d'apercevoir une **lumière** au loin.
  Ми були раді, що побачили вдалині вогник.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and aandrusiak · checked, community translation · [\#426072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/426072) [\#615733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/615733))

- Ne dors pas avec la **lumière** allumée.
  Не спи з увімкненим світлом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#135332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135332) [\#5164469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5164469))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=lumi%C3%A8re).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.