Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/louanges/>

# louanges — French to Ukrainian

How French *louanges* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: louanges (33). By style: biblical 33.

## хвалу

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos **louanges**!
  Сьпівайте славу імені його, звеличіть **хвалу** його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:2)

- Qu’on rende gloire à l’Éternel, Et que dans les îles on publie ses **louanges**!
  Нехай віддають Господу честь, і **хвалу** його розголошуть по островах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:12)

- Louez l’Éternel! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez ses **louanges** dans l’assemblée des fidèles!
  Аллилуя! Засьпівайте Господеві нову пісню, **хвалу** його в соборі праведних його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:1)

- Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes **louanges**.
  Ми ж, люде твої і стадо твого пасовиска, будем вічно прославляти тебе, звіщати **хвалу** твою з роду в рід.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:13)

- Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les **louanges** de l’Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés.
  Не втаїмо перед синами їх, будучим родам, звіщаючи **хвалу** Господа, і його потугу, і чудеса, котрі він сотворив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:4)

## сила

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- L’Éternel est ma force et le sujet de mes **louanges**; C’est lui qui m’a sauvé.
  Господь моя **сила** і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:14)

- Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les **louanges** de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
  О півночі Павел та **Сила** молившись славили Бога піснею, і чули їх вязники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:25)

- L’Éternel est ma force et le sujet de mes **louanges**; C’est lui qui m’a sauvé. Il est mon Dieu: je le célèbrerai; Il est le Dieu de mon père: je l’exalterai.
  Господь, **сила** моя й велич, був моїм рятунком. Він мій Бог, і я споруджу дом йому преславний. Вознесу його, прославлю Бог-отця благого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:2)

- Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; Car l’Éternel, l’Éternel est ma force et le sujet de mes **louanges**; C’est lui qui m’a sauvé.
  Оце Бог — спаситель мій: я вповаю на його й не збоюся; Господь бо — **сила** моя, й пісня моя — Господь; він стався менї спасеннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:2)

- Tu seras couverte d’une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d’Épha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l’or et de l’encens, Et publieront les **louanges** de l’Éternel.
  Безлїч верблюдів покриє тебе — дромедарі з Мадіяму і з Ефи; **сила** їх прийде з Саби, привезуть золото й ладан, і звістять славу Господню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:6)

## піснями

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Entrez dans ses portes avec des **louanges**, Dans ses parvis avec des cantiques! Célébrez-le, bénissez son nom!
  Ввіходьте у ворота його з хвалою, у двори його з **піснями** похвальними! Хвалїть його, прославляйте імя його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:4)

- entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les **louanges** du Seigneur;
  бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та **піснями** духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:19)

- Lors de la dédicace des murailles de Jérusalem, on appela les Lévites de tous les lieux qu’ils habitaient et on les fit venir à Jérusalem, afin de célébrer la dédicace et la fête par des **louanges** et par des chants, au son des cymbales, des luths et des harpes.
  Як посьвячували мур Ерусалимський, завізвано левітів з усїх місць їх, приказуючи їм прийти в Ерусалим, щоб справити посьвяченнє й радісне сьвято з похвалами й **піснями**, кимвалами, псалтирями й гуслями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:27)

## своїй

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je publierai les grâces de l’Éternel, les **louanges** de l’Éternel, D’après tout ce que l’Éternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d’Israël, Qu’il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.
  О, вдячно буду згадувати змилуваннє Господнє, і буду славити Господа за все те, що Господь дарував нам; за всї блага для дому Ізраїля, які явив йому в милосердю свому і великій ласкавостї **своїй**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:7)

- Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade à l’entrée; les chefs et les trompettes étaient près du roi; tout le peuple du pays était dans la joie, et l’on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient les chants de **louanges**. Athalie déchira ses vêtements, et dit: Conspiration! Conspiration!
  І поглянула, — аж ось стоїть царь на **своїй** підвишцї при входї, і князї й труби коло царя, а ввесь народ землї радїє, і трублять в труби, а сьпівцї славлять на приборах музичних. І роздерла Готолїя одежу свою, й закричала: Зрада, зрада!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:13)

- Les sacrificateurs se tenaient à leur poste, et les Lévites aussi avec les instruments faits en l’honneur de l’Éternel par le roi David pour le chant des **louanges** de l’Éternel, lorsque David les chargea de célébrer l’Éternel en disant: Car sa miséricorde dure à toujours! Les sacrificateurs sonnaient des trompettes vis-à-vis d’eux. Et tout Israël était là.
  Сьвященники ж стояли на службі **своїй**, а левіти з музичними прирядами (до пісень) Господа, що їх поробив царь Давид до прослави Господа —, бо вічна милость його, як то й Давид славив ними —, а сьвященники трубили перед ним, і ввесь Ізраїль стояв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:6)

## асафа

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les **louanges** de l’Éternel.
  Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через **Асафа** та братів (товаришів) його:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:7)

- car autrefois, du temps de David et d’Asaph, il y avait des chefs de chantres et des chants de **louanges** et d’actions de grâces en l’honneur de Dieu.
  Бо з давна, з часів Давида й **Асафа** були настановляні провідники сьпівцїв і піснї Богові похвальні й подячні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:46)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos **louanges** sa sainteté!
  Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:12)

- Qui est comme toi parmi les dieux, ô Éternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Digne de **louanges**, Opérant des prodiges?
  Хто тобі подобен в бозїх, Господе, хто рівен, славен сьвятостю твоєю, страшен чудесами!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:11)

- Que les **louanges** de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,
  Славославія Богу в устах їх, і обосторонь гострий меч в руцї їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=louanges).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.