Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/louange/>

# louange — French to Ukrainian

How French *louange* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: louange (34), louanges (33). By style: biblical 67.

## хвалу

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos **louanges**!
  Сьпівайте славу імені його, звеличіть **хвалу** його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:2)

- Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa **louange**!
  Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть **хвалу** його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:8)

- Que mes lèvres publient ta **louange**! Car tu m’enseignes tes statuts.
  Уста мої віддадуть **хвалу** тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:171)

- Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta **louange**.
  І язик мій звіщати ме про справедливість твою, про **хвалу** твою цїлий день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:28)

- Qu’on rende gloire à l’Éternel, Et que dans les îles on publie ses **louanges**!
  Нехай віддають Господу честь, і **хвалу** його розголошуть по островах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:12)

## слави

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: слави, славу.

- Que ma bouche soit remplie de tes **louanges**, Que chaque jour elle te glorifie!
  Уста мої повні хвали твоєї, **слави** твоєї цїлий день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:8)

- afin que nous servions à la **louange** de sa gloire, nous qui d’avance avons espéré en Christ.
  щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє **слави** Його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:12)

- Car l’Éternel est grand et très digne de **louange**, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
  Бо Господь великий і вельми достойний **слави**, він страшний над всїма богами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:4)

- lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s’est acquis, à la **louange** de sa gloire.
  котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу **слави** Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:14)

- Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l’Éternel, fera germer le salut et la **louange**, En présence de toutes les nations.
  Як земля бо видає вроджай свій, і як город родить насїннє своє, — так виявить Господь Бог справедливість і **славу** перед усїма народами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:11)

## сила

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- L’Éternel est ma force et le sujet de mes **louanges**; C’est lui qui m’a sauvé.
  Господь моя **сила** і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:14)

- Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les **louanges** de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
  О півночі Павел та **Сила** молившись славили Бога піснею, і чули їх вязники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:25)

- L’Éternel est ma force et le sujet de mes **louanges**; C’est lui qui m’a sauvé. Il est mon Dieu: je le célèbrerai; Il est le Dieu de mon père: je l’exalterai.
  Господь, **сила** моя й велич, був моїм рятунком. Він мій Бог, і я споруджу дом йому преславний. Вознесу його, прославлю Бог-отця благого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:2)

- Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; Car l’Éternel, l’Éternel est ma force et le sujet de mes **louanges**; C’est lui qui m’a sauvé.
  Оце Бог — спаситель мій: я вповаю на його й не збоюся; Господь бо — **сила** моя, й пісня моя — Господь; він стався менї спасеннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:2)

- Tu seras couverte d’une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d’Épha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l’or et de l’encens, Et publieront les **louanges** de l’Éternel.
  Безлїч верблюдів покриє тебе — дромедарі з Мадіяму і з Ефи; **сила** їх прийде з Саби, привезуть золото й ладан, і звістять славу Господню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:6)

## честь

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- en disant: Amen! La **louange**, la gloire, la sagesse, l’action de grâces, l’honneur, la puissance, et la force, soient à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen!
  говорячи: Амінь; благословеннє, і слава, і премудрость, і подяка, і **честь**, і сила і кріпость Богу нашому по вічні віки. Амінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:12)

- Ils disaient d’une voix forte: L’agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l’honneur, la gloire, et la **louange**.
  глаголючи голосом великим: Достоєн Агнець, заколений, приняти силу й багацтво, й премудрость, і кріпость, і **честь** і славу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:12)

- afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la **louange**, la gloire et l’honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra,
  щоб випробувана віра ваша, геть дорожча золота пропадущого, хоч і огнем випробуваного, знайшлась на похвалу і **честь** і славу в одкриттю Ісус-Христовому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:7)

- Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, et tout ce qui s’y trouve, je les entendis qui disaient: A celui qui est assis sur le trône, et à l’agneau, soient la **louange**, l’honneur, la gloire, et la force, aux siècles des siècles!
  І всяке створіннє, що в небі, і на землї, і під землею, і що на морю, і все, що в них, чув я, що говорило: Сидячому на престолї і Агнцеві благословеннє, і **честь**, і слава і держава по вічні віки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:13)

## буду

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- De David. Je te célèbre de tout mon cœur, Je chante tes **louanges** en la présence de Dieu.
  Давидова. **Буду** прославляти тебе з цїлого серця, і псальми тобі сьпівати перед потугами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 138:1)

- Voici, en ce temps-là, j’agirai contre tous tes oppresseurs; Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, Je ferai d’eux un sujet de **louange** et de gloire Dans tous les pays où ils sont en opprobre.
  Ось, я притїсню всїх тих, що тебе тїснили, **буду** піддержувати-рятувати всякого кульгавого, поскуплюю до купи розпорошених, пороблю їх славетними й знакомитими по всїх землях, де побивав їх сором.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:19)

- Je publierai les grâces de l’Éternel, les **louanges** de l’Éternel, D’après tout ce que l’Éternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d’Israël, Qu’il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.
  О, вдячно **буду** згадувати змилуваннє Господнє, і буду славити Господа за все те, що Господь дарував нам; за всї блага для дому Ізраїля, які явив йому в милосердю свому і великій ласкавостї своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:7)

## імя

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos **louanges** sa sainteté!
  Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте **імя** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:12)

- Entrez dans ses portes avec des **louanges**, Dans ses parvis avec des cantiques! Célébrez-le, bénissez son nom!
  Ввіходьте у ворота його з хвалою, у двори його з піснями похвальними! Хвалїть його, прославляйте **імя** його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:4)

- Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de **louange**, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom.
  Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть „овощ уст‟, що визнають **імя** Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:15)

## віки

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- **Louange**. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
  Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по **віки**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:1)

## моя

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma **louange**, ne te tais point!
  Проводиреві; псальма Давидова. Боже, хвало **моя**, не мовчи!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J’ai crié à lui de ma bouche, Et la **louange** a été sur ma langue.
  До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:17)

- Nous envoyons avec lui le frère dont la **louange** en ce qui concerne l’Évangile est répandue dans toutes les Églises,
  Послали ж ми з ним і брата, котрого похвала в євангелию по всїх церквах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:18)

- Je mettrai la **louange** sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! Dit l’Éternel. Je les guérirai.
  Я додержу слова: мир, упокій далекому й близькому, говорить Господь, — та й сцїлю його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=louange).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.