Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/lorsque/>

# lorsque — French to Ukrainian

How French *lorsque* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: lorsque (442). By style: everyday 19 · biblical 423.

## як

Used about 309 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 308).

- **Lorsque** des criminels de guerre se permettent de dévaster la ville de Marioupol (la "ville de Marie", en grec), pour la coloniser et la russifier, ils doivent s'attendre à ce que le Roi des drones leur envoie un cheval de Troie aussi efficace que celui de l'Antiquité.
  Коли воєнні злочинці наважуються спустошити місто Маріуполь (грецькою «місто Марії»), щоб колонізувати та русифікувати його, вони повинні очікувати, що цар дронів надішле їм троянського коня, такого ж ефективного, **як** той з античності.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13263616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13263616) [\#13263617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13263617))

- mais **lorsque** les cœurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté.
  **Як** же обернуть ся до Господа, здіймаєть ся покривало.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:16)

- Et **lorsque** le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
  і **як** явить ся Пастир-Начальник, приймете невянучий слави вінець.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:4)

- Et **lorsque** Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,
  І **як** прийшов Петр у Єрусалим, змагались із ним ті, що від обрізання,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:2)

- Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, **lorsque** nous étions avec lui sur la sainte montagne.
  І сей голос чули ми, **як** сходив з неба, бувши з Ним на горі сьвятій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:18)

## землї

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: **Lorsque** tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude.
  Так говорить Господь Бог: На радість усїй **землї** вчиню тебе пустинею:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:14)

- pour le mettre à exécution **lorsque** les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
  щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на **землї**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:10)

## ісус

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- **Lorsque** Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu’il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,
  І ввійшовши **Ісус** у господу до старшини, та побачивши сопільників та голосїльників,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:23)

## прийшов

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Il faisait assez sombre **lorsque** j'ai atteint mon domicile.
  Коли я **прийшов** додому, було вже достатньо темно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1360667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1360667) [\#505299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505299))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Que faisait ta mère **lorsque** tu es retourné à la maison ?
  Що робила твоя мати, коли ти повернувся додому?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KENTRIL and iceman · checked, community translation · [\#119849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/119849) [\#1636569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636569))

- Où vous trouviez-vous **lorsque** l'explosion est survenue ?
  Де ви були, коли стався вибух?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mutternoise · checked, community translation · [\#958550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/958550) [\#1601579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1601579))

- La capacité à rester silencieux **lorsque** cela est nécessaire est une très grande qualité.
  Вміння промовчати коли це необхідно – дуже цінна якість.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13162770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13162770) [\#13162777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13162777))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=lorsque).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.