Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/livrera/>

# livrera — French to Ukrainian

How French *livrera* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: livrera (25), livreras (12). By style: biblical 37.

## віддасть

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- L’Éternel vous les **livrera**, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés.
  І як **віддасть** їх вам Господь в руки, то маєте зробити з ними по всїм заповідям, що я заповідав вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:5)

- Il **livrera** Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.
  І **віддасть** Ізраїля на поталу за гріхи Еробоама, що він самий чинив і приводив ними до гріха Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:16)

- L’Éternel, ton Dieu, te les **livrera**; et il les mettra complètement en déroute, jusqu’à ce qu’elles soient détruites.
  І **віддасть** їх тобі Господь, Бог твій, і пустить на них великий пострах і замішаннє, аж поки не погинуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:23)

- Il **livrera** leurs rois entre tes mains, et tu feras disparaître leurs noms de dessous les cieux; aucun ne tiendra contre toi, jusqu’à ce que tu les aies détruits.
  І **віддасть** він в руки тобі царів їх, і знівечиш їх імена спід небес. Ніхто не устоїть проти тебе, поки не знищиш їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:24)

- Et tous les prophètes prophétisèrent de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! Tu auras du succès, et l’Éternel la **livrera** entre les mains du roi.
  І всї пророки пророкували те ж саме, кажучи: Йди на Рамот Галаадський; пощаститься тобі, і **віддасть** його Господь в руку цареві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:11)

## видавати

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Alors on vous **livrera** aux tourments, et l’on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
  Тодї **видавати** муть вас на муки, й вбивати муть вас; і зненавидять вас усї народи задля імя мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:9)

- Le frère **livrera** son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
  **Видавати** ж ме брат брата на смерть, і батько дитину, і вставати муть дїти на родителїв, і вбивати муть їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:21)

- Le frère **livrera** son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
  **Видавати** ме ж брат брата на смерть, і батько дитину; і вставати муть дїти на родителїв, та й убивати муть їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:12)

- Mais, quand on vous **livrera**, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l’heure même;
  Як же **видавати** муть вас, не дбайте про те, як і що вам казати; бо дасть ся вам того часу, що вам казати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:19)

- Prenez garde à vous-mêmes. On vous **livrera** aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
  Ви ж самі остерегайтесь: **видавати** муть бо вас у ради, й по школах будете биті, і перед воїводи та царі ставлені задля мене, на сьвідкуваннє їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:9)

## подасть

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mais cela est peu de chose aux yeux de l’Éternel. Il **livrera** Moab entre vos mains;
  Та се ще мала річ у Господа: він **подасть** вам і Моабіїв на поталу,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:18)

- Vous sortirez alors de l’embuscade, et vous vous emparerez de la ville, et l’Éternel, votre Dieu, la **livrera** entre vos mains.
  А як ми будемо втїкати, то ви встанете тодї з залягу та й опануєте город: Господь, Бог ваш, **подасть** вам його в руки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:7)

- Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! Tu auras du succès, et l’Éternel la **livrera** entre les mains du roi.
  І всї пророки віщували так само й мовляли: Іди на Рамат у Галаадї, пощастить тобі, Господь **подасть** його на поталу цареві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:12)

- Elle répondit: J’irai bien avec toi; mais tu n’auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l’Éternel **livrera** Sisera entre les mains d’une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch.
  Она відказала: Пійду з тобою певно; тільки слава в сїй дорозї припаде не тобі, нї! жінцї в руки **подасть** Господь Сизару. І зібралась Дебора та й пійшла з Бараком до Кадеса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:9)

## поталу

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et Saül consulta Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les **livreras**-tu entre les mains d’Israël? Mais en ce moment il ne lui donna point de réponse.
  І поспитав Саул у Господа: Чи вганяти менї за Филистіями? Чи подаси їх Ізраїлеві на **поталу**? Та не було йому того дня нїякого відказу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:37)

- David consulta l’Éternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? Les **livreras**-tu entre mes mains? Et l’Éternel dit à David: Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.
  Поспитав Давид Господа: Чи виступати менї проти Филистіїв? Чи подаси їх менї на **поталу**? І відказав Давидові Господь: Ійди, я бо подам Филистіїв у руки тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:19)

- Quand ils pécheront contre toi, car il n’y a point d’homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les **livreras** à l’ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays ennemi, lointain ou rapproché;
  Коли вони провинять тобі — бо нема чоловіка без провини, — а ти в гнїву подаси їх на **поталу** ворогові, а той займе їх у полонь і відведе у ворожу землю, чи далеко чи близько,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:46)

- Le roi d’Israël assembla les prophètes, au nombre d’environ quatre cents, et leur dit: Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et le Seigneur la **livrera** entre les mains du roi.
  І зібрав царь Ізраїлський пророки, до чотирох сот чоловіка, і спитав їх: Чи йти менї проти Рамоту в Галаадї на війну, чи занехати се? Вони відказали: Йди, Господь оддасть їх на **поталу** цареві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:6)

## руки

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les **livreras**-tu entre mes mains? Et l’Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.
  Запитав Давид у Бога, мовляючи: Чи йти менї на Филистіїв і чи віддаси їх в мої **руки**? І рече до його Господь: Ійди, а я віддам їх у твої руки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:10)

- Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l’on vous persécutera; on vous **livrera** aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.
  Та перш того всього наложать на вас **руки** свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:12)

- Et même l’Éternel **livrera** Israël avec toi entre les mains des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, et l’Éternel **livrera** le camp d’Israël entre les mains des Philistins.
  Ізраїля видасть Господь укупі з тобою Филистіям у **руки**: завтра ти й сини твої будете зо мною, та табір Ізраїльський видасть Господь Филистіям у руки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:19)

- Aujourd’hui l’Éternel te **livrera** entre mes mains, je t’abattrai et je te couperai la tête; aujourd’hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu’Israël a un Dieu.
  У сей день оддасть тебе Господь менї в **руки**, і я вбю тебе й відсїчу тобі голову, і передам ще сьогоднї трупа твого й трупи Филистійського війська птаству під небесами і звірям земним, і зрозуміє вся земля, що є Бог ув Ізраїлї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:46)

## йди

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Lorsqu’il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer? Il lui répondit: Monte! Tu auras du succès, et l’Éternel la **livrera** entre les mains du roi.
  Як прийшов же він до царя, питає в його царь: Михею! чи нам ійти війною на Рамот Галаадський, чи се занехати? І відказав йому той: **Йди**, буде вдача тобі, й Господь оддасть його в руки цареві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Jérémie répondit: On ne te **livrera** pas. Écoute la voix de l’Éternel dans ce que je te dis; tu t’en trouveras bien, et tu auras la vie sauve.
  Еремія ж сказав: Не видадуть; послухай тілько голосу Господнього в тому, що я говорю тобі, а буде тобі добре й зостанешся живий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:20)

- Pendant qu’ils étaient à table et qu’ils mangeaient, Jésus dit: Je vous le dis en vérité, l’un de vous, qui mange avec moi, me **livrera**.
  І, як сидїли вони за столом та їли, рече Ісус: Істино глаголю вам: Що один з вас зрадить мене, котрий їсть зо мною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:18)

- Pendant qu’ils mangeaient, il dit: Je vous le dis en vérité, l’un de vous me **livrera**.
  І, як вони їли, рече: Істино глаголю вам, що один з вас зрадить мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=livrera).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.