Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/livrer/>

# livrer — French to Ukrainian

How French *livrer* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: livraient (1), livrait (7), livre (564), livrent (7), livrer (53), livres (135), livrez (10), livrons (2), livré (87), livrée (21), livrées (10), livrés (37). By style: everyday 426 · biblical 508.

## книжку

Used about 197 times in the texts (everyday ≈ 195 · biblical ≈ 2). Forms: книжку, книжок.

- J'ai peu de **livres**.
  У мене мало **книжок**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#808836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/808836) [\#6817753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6817753))

- Il tenait dans sa main un petit **livre** ouvert. Il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre;
  і мав він в руцї своїй **книжку** розгорнуту, і поставив він ногу свою праву на море, а лїву на землю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:2)

- Je lui ai donné un **livre**.
  Я дав йому **книжку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6167030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6167030) [\#6538436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6538436))

- Je lui ai donné un **livre**.
  Я дала йому **книжку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6167030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6167030) [\#6538437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6538437))

- Tu as écrit ce **livre** ?
  Цю **книжку** написав ти?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#478019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478019) [\#6674173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6674173))

## руки

Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 64).

- Si tes fils ont péché contre lui, Il les a **livrés** à leur péché.
  Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у **руки** проступків їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:4)

- Pour vous, écoutez bien ceci: Le Fils de l’homme doit être **livré** entre les mains des hommes.
  Повкладуйте в уші ваші слова сї: Син бо чоловічий має бути виданим у **руки** чоловічі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:44)

- La terre est **livrée** aux mains de l’impie; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc?
  Земля оддана в **руки** безбожникам; він слїпить очі суддям її. А коли не він, то хто ж инший?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:24)

- Pendant qu’ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l’homme doit être **livré** entre les mains des hommes;
  Як же пробували вони в Галилеї, рече до них Ісус: Син чоловічий буде виданий у **руки** людям;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:22)

- Et après que l’Éternel, ton Dieu, l’aura **livrée** entre tes mains, tu en feras passer tous les mâles au fil de l’épée.
  Як же віддасть його Господь, Бог твій, в **руки** тобі, так повбиваєш увесь музький пол його гострим мечом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:13)

## книгу

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 16).

- J'ai écrit ce **livre**.
  Я написав цю **книгу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · [\#340257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/340257) [\#659021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/659021))

- Il vint, et il prit le **livre** de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
  І прийшов, і взяв **книгу** з правицї Сидячого на престолї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:7)

- Hier j'ai acheté un **livre**.
  Учора я купив **книгу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and aandrusiak · checked, community translation · [\#740436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740436) [\#740656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740656))

- et on lui remit le **livre** du prophète Ésaïe. L’ayant déroulé, il trouva l’endroit où il était écrit:
  І подано Йому **книгу** Ісаїї пророка. І, розгорнувши книгу, знайшов місце, де було написано:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:17)

- À qui donneras-tu le **livre** ?
  Кому ти даси **книгу**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · [\#1349291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1349291) [\#5952098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5952098))

## поталу

Used about 56 times in the texts (biblical ≈ 56).

- L’Éternel répondit: Juda montera, voici, j’ai **livré** le pays entre ses mains.
  І рече Господь: Юда нехай виступає. Я подам ту землю йому на **поталу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:2)

- La fille de l’Égypte est confuse, Elle est **livrée** entre les mains du peuple du septentrion.
  Осоромлена дочка Египецька, оддана півночньому народові на **поталу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:24)

- Jephthé fit un vœu à l’Éternel, et dit: Si tu **livres** entre mes mains les fils d’Ammon,
  І обрік Ефтай себе таким обітом: Коли ти справдї подаси Аммонїїв менї на **поталу**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:30)

- L’Éternel dit à Gédéon pendant la nuit: Lève-toi, descends au camp, car je l’ai **livré** entre tes mains.
  Повелїв же йому тієї ночі Господь: Устань, іди в табір униз: бо я подаю його тобі на **поталу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:9)

- L’Éternel dit à Josué: Vois, je **livre** entre tes mains Jéricho et son roi, ses vaillants soldats.
  І сказав Господь Йозейові: Подам тепер тобі на **поталу** Ерихон вкупі з його царем і військовими мужами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- De quel **livre** avez-vous besoin ?
  Яка вам потрібна книжка?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1141642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1141642) [\#6883204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883204))

- De quel **livre** as-tu besoin ?
  Яка тобі потрібна книжка?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1141644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1141644) [\#6883203](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883203))

- Il manque deux pages à ce **livre**.
  В цій книжці бракує двох сторінок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#335761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335761) [\#379621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379621))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=livrer).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.