Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/livra/>

# livra — French to Ukrainian

How French *livra* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: livra (47), livras (3). By style: biblical 50.

## віддав

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Il **livra** leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.
  Плоди їх **віддав** гусеницям, і працю їх саранї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:46)

- Il **livra** sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l’ennemi.
  І **віддав** в неволю силу свою, і славу свою в руки напасників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:61)

- Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il **livra** leur vie à la mortalité;
  Дав попуст гнїву свому, не зберіг душі їх від смертї, і життя їх **віддав** чумі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:50)

- L’Éternel entendit la voix d’Israël, et **livra** les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes; et l’on nomma ce lieu Horma.
  І почув Господь голос Ізраїля, і **віддав** Канаанїїв в руки його; і він знищив їх і городи їх. І назвали врочище те Горма.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:3)

- Et l’Éternel, notre Dieu, **livra** encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple; nous le battîmes, sans laisser échapper aucun de ses gens.
  І **віддав** Господь, Бог наш, в руки наші так само й Ога, царя Базанського, і ввесь люд його, і побивали ми його, докіль нїхто з них не зістався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:3)

## подав

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Jephthé marcha contre les fils d’Ammon, et l’Éternel les **livra** entre ses mains.
  І двинув Ефтай проти Аммонїїв воювати з ними, і **подав** Господь їх на поталу йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:32)

- Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel; et l’Éternel les **livra** entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.
  Сини Ізрайлеві чинили знов те, що в очех Господнїх було недобре, і **подав** їх Господь в руки Филистіям на сорок лїт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:1)

- Juda monta, et l’Éternel **livra** entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils battirent dix mille hommes à Bézek.
  І виступив Юда, і **подав** Господь Канаанїїв та Ферезіїв на поталу йому, так що вони побили їх під Безеком, десять тисяч чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:4)

- David demeura au désert, dans des lieux forts, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le **livra** pas entre ses mains.
  Давид же державсь у пустинї на неприступних місцях, а опісля по горах у пустинї Зиф, а Саул, знай, шукав його, та Бог не **подав** його на поталу йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:14)

- L’Éternel, le Dieu d’Israël, **livra** Sihon et tout son peuple entre les mains d’Israël, qui les battit. Israël s’empara de tout le pays des Amoréens établis dans cette contrée.
  І Господь, Бог Ізраїльський, **подав** Сигона й увесь люд його на поталу Ізраїлеві, і він побив їх, і одержав Ізраїль в наслїддє всю землю Аморія, що жив у нїй;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:21)

## передав

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Alors Pilate leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le **livra** pour être crucifié.
  Тодї відпустив їм Вараву; Ісуса ж, побивши, **передав**, щоб розпято Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:26)

- Et son maître, irrité, le **livra** aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qu’il devait.
  І, розгнївившись пан його; **передав** його мучителям, аж поки віддасть увесь довг йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:34)

- Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le **livra** pour être crucifié.
  Пилат же, хотївши народові догодити, відпустив їм Вараву, й **передав** Ісуса, побивши, щоб розпято Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:15)

- Tu leur **livras** des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon, et le pays d’Og, roi de Basan.
  І **передав** ти їм царства й народи й подїлив їх (ними), й забрали вони землю Сигона, й землю царя Гесбонського, й землю Ога, царя Басанського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:22)

- Depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu’à Galaad, il n’y eut pas de ville trop forte pour nous: l’Éternel, notre Dieu, nous **livra** tout.
  Від Ароеру, що по берегах ріки Арнона, та від міста, що по долинї коло ріки розкинулось, аж до Гілеаду не було міста, щоб його не подужали; все **передав** нам Господь, Бог наш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:36)

## ізраїля

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- mais il se **livra** aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s’en détourna point.
  Та все ж держався він твердо гріхів Еробоама Набатенка, що доводив до них **Ізраїля**, і не покидав їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:3)

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; il ne se détourna d’aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il s’y **livra** comme lui.
  І чинив таке, що Господеві не до вподоби; не відступив від усїх гріхів Еробоама Набатенка, що до них довів **Ізраїля**, а ходив у них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:11)

- Il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et se **livra** aux péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël, irritant par leurs idoles l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  І ходив у всьому дорогою Еробоамовою Набатенка, й в гріхах, що той доводив ними й **Ізраїля** до гріхів, щоб запалювати гнїв Господа, Бога Ізрайлевого, своїми ідолами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:26)

## господень

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il brûla la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il **livra** au feu toutes les maisons de quelque importance.
  Та й спалив храм **Господень** і царську палату й усї будинки в Ерусалимі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:9)

- Il brûla la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il **livra** au feu toutes les maisons de quelque importance.
  І спалив дом **Господень** і царську палату та й усї великі будинки в Ерусалимі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:13)

## побили

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- L’Éternel, notre Dieu, nous le **livra**, et nous le battîmes, lui et ses fils, et tout son peuple.
  Та опустив його перед нами Господь, Бог наш, і ми **побили** його й синів його і ввесь люд його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:33)

- Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et **livra** bataille à Éphraïm. Les hommes de Galaad battirent Éphraïm, parce que les Éphraïmites disaient: Vous êtes des fugitifs d’Éphraïm! Galaad est au milieu d’Éphraïm, au milieu de Manassé!
  І покликав Ефтай усїх Галаадїїв та вдарив на Ефраїміїв, і **побили** Галаадїї Ефраїміїв, вони ж бо й приговорювали: Ефраїмські втекачі ви: Галаад бо міститься між Ефраїмом і між Манассієм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:4)

## поталу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Éternel; et l’Éternel les **livra** entre les mains de Madian, pendant sept ans.
  Як почали ж сини Ізрайлеві ходити таким робом, що був не до вподоби Господеві, подавав Господь їх на **поталу** Мадиянїям через сїм год.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Gaal s’avança à la tête des habitants de Sichem, et **livra** bataille à Abimélec.
  Виступив тодї Гаал поперед городян Сихемських назустріч Абимелехові;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:39)

- Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu’ils réclamaient; et il **livra** Jésus à leur volonté.
  Відпустив же їм за бунт і убийство вкинутого в темницю, котрого просили; Ісуса ж видав на їх волю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:25)

- Alors il le leur **livra** pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus, et l’emmenèrent.
  Тодї ж видав їм Його, щоб розпяли. Узяли ж Ісуса, та й повели.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=livra).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.