Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/livr%C3%A9s/>

# livrés — French to Ukrainian

How French *livrés* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: livrés (37). By style: biblical 37.

## віддав

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Aussi la colère de l’Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a **livrés** au trouble, à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux.
  І був гнїв Господень на Юдею й на Ерусалим, і він **віддав** їх на ганьбу, на спустошеннє та на глум, як бачите на свої очі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:8)

- Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l’Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu’il a **livrés** à la désolation, comme vous le voyez.
  І не будьте такі, як батьки ваші та брати ваші, що вели себе беззаконно перед Господом, Богом отцїв ваших; і він **віддав** їх на спустошеннє, як самі бачите.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:7)

- Les Éthiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et une multitude de cavaliers? Et cependant l’Éternel les a **livrés** entre tes mains, parce que tu t’étais appuyé sur lui.
  Чи ж не були Етіопії та Ливії в білшій силї, та з колесницями, й многочисленими їздецями? Але позаяк ти покладав надїю на Господа, то він **віддав** їх у руку твою,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:8)

- Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que l’Éternel, ton Dieu, t’aura **livrés**.
  Тільки жіноцтво їх та дїти і скотину і все, що в містї буде, всю здобич забереш для себе; і їсти меш здобичу ворожу, що **віддав** тобі в руки Господь, Бог твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:14)

- Il y avait là un prophète de l’Éternel, nommé Oded. Il alla au-devant de l’armée qui revenait à Samarie, et il leur dit: C’est dans sa colère contre Juda que l’Éternel, le Dieu de vos pères, les a **livrés** entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu’aux cieux.
  А був там пророк Господнїй, на ймення Одед. Він вийшов проти війська, що йшли до Самариї, і сказав їм: Оце Господь, Бог батьків ваших, розгнївавшись на Юдеїв, **віддав** їх в вашу руку, а ви повбивали їх із такою лютістю, що вона дійшла до небес.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:9)

## подав

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Si tes fils ont péché contre lui, Il les a **livrés** à leur péché.
  Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і **подав** їх у руки проступків їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:4)

- Et vous, ne vous arrêtez pas, poursuivez vos ennemis, et attaquez-les par derrière; ne les laissez pas entrer dans leurs villes, car l’Éternel, votre Dieu, les a **livrés** entre vos mains.
  Самі ж не гайтесь, а вганяйте за вашими ворогами і побивайте їх заднїх людей; не давайте їм увійти в їх міста, бо Господь, Бог наш, **подав** їх вам у руки ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:19)

- Vous serez un sujet de crainte et d’effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont **livrés** entre vos mains.
  І страх і ляк перед вами нехай находить на всяку животину земну, і на всяке птаство небесне, і на все лазюче по землї, і на всяку рибу морську. На поталу вам **подав** я їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:2)

- Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j’ai exposé ma vie, et j’ai marché contre les fils d’Ammon. L’Éternel les a **livrés** entre mes mains. Pourquoi donc aujourd’hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre?
  Бачивши ж я, що ти не хочеш товаришувати зо мною, одважив я мою душу та й двинув на Аммонїїв, і Господь **подав** їх менї в руки. Чого ж оце наступаєте ви на мене війною?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:3)

- Et les nations sauront que c’est à cause de ses iniquités Que la maison d’Israël a été conduite en captivité, A cause de ses infidélités envers moi; Aussi je leur ai caché ma face, Et je les ai **livrés** entre les mains de leurs ennemis, Afin qu’ils périssent tous par l’épée.
  І зрозуміють народи, що дом Ізрайлїв тільки за свою неправедність був переселений в неволю, — за те, що вони поламали вірність менї, так що я аж закрив лице моє перед ними та й **подав** їх на поталу ворогам їх, щоб полягли од меча.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:23)

## руки

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Je ferai venir contre vous l’épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j’enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez **livrés** aux mains de l’ennemi.
  І допущу на вас меча, що помститься за завіт; а коли позабираєтесь у городи ваші, то пішлю морову кару серед вас, і віддам вас в **руки** ворогові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:25)

- J’étais irrité contre mon peuple, J’avais profané mon héritage, Et je les avais **livrés** entre tes mains: Tu n’as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.
  Прогнївивсь я був на люд мій, власність мою я понизив й оддав тобі в **руки**, а ти не мала милосердя над ними, — ти й на сивого дїда важенне ярмо накладала.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:6)

- Lorsqu’il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Il répondit: Montez! Vous aurez du succès, et ils seront **livrés** entre vos mains.
  І прийшов він до царя, і сказав до його царь: Михею, чи йти нам войною на Рамот Галаадський, чи здержатись? І відказав той: йдїть, буде вам вдача, й вони будуть віддані в ваші **руки**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:14)

- Ils reçurent du secours contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent **livrés** entre leurs mains. Car, pendant le combat, ils avaient crié à Dieu, qui les exauça, parce qu’ils s’étaient confiés en lui.
  І подана їм була поміч проти їх і оддані були в їх **руки** Агаряне й усе, що в їх було, бо вони в часї бою покликались до Бога, і він почув їх за те, що вони вповали на нього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:20)

- Il prononcera des paroles contre le Très-Haut, il opprimera les saints du Très Haut, et il espérera changer les temps et la loi; et les saints seront **livrés** entre ses mains pendant un temps, des temps, et la moitié d’un temps.
  І буде дорікати Всевишньому й гнобити сьвятих Всевишнього; йому буде навіть видїтись, що зможе знести в них час і закон, і будуть віддані вони в його **руки** до часу, до часів і половини часу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:25)

## передав

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- De ce nombre sont Hyménée et Alexandre, que j’ai **livrés** à Satan, afin qu’ils apprennent à ne pas blasphémer.
  Між ними ж Іменей та Александр, котрих я **передав** сатанї, щоб навчились не хулити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:20)

- Comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a **livrés** à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes,
  І, яко ж не вподобалось їм мати Бога в розумі, **передав** їх Бог ледачому уму, робити неподобне, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:28)

- C’est pourquoi Dieu les a **livrés** à des passions infâmes: car leurs femmes ont changé l’usage naturel en celui qui est contre nature;
  За се **передав** їх Бог карі безчестя, бо й жінки їх обернули природню подобу на протиприродню;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:26)

- C’est pourquoi Dieu les a **livrés** à l’impureté, selon les convoitises de leurs cœurs; en sorte qu’ils déshonorent eux-mêmes leurs propres corps;
  Тим же й **передав** їх Бог нечистотї в похотях сердець їх, щоб сквернили тїла свої між самими собою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:24)

## блудили

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- C’est avec elle que les rois de la terre se sont **livrés** à l’impudicité, et c’est du vin de son impudicité que les habitants de la terre se sont enivrés.
  з котрою **блудили** царі земні, і впивались вином блудодїяння її, ті, що домують на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:2)

- Et tous les rois de la terre, qui se sont **livrés** avec elle à l’impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d’elle, quand ils verront la fumée de son embrasement.
  І заплачуть і заголосять по нїй царі земні, що з нею **блудили** й розкошували, коли побачять дим пожару її,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:9)

- parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont **livrés** avec elle à l’impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.
  Бо пристрасним вином блудодїяння свого напоїла всї народи, і царі земні **блудили** з нею, і купцї земні з превеликої розкоші її збагатїли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:3)

## царі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Depuis les jours de nos pères nous avons été grandement coupables jusqu’à ce jour, et c’est à cause de nos iniquités que nous avons été **livrés**, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois étrangers, à l’épée, à la captivité, au pillage, et à la honte qui couvre aujourd’hui notre visage.
  Від часів батьків наших ми в великих провинах аж по сей день, і за беззаконня наші бували віддавані ми, й **царі** наші й сьвященники наші в руки царів чужоземських, і під меч, і в полонь і на грабежі, й на осоромленнє, як воно й по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ayant perdu tout sentiment, ils se sont **livrés** à la dissolution, pour commettre toute espèce d’impureté jointe à la cupidité.
  Вони, зробившись безчувственними, оддали себе розпусту, щоб робити всяку нечистоту в зажерливости.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:19)

- Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont **livrés** à un profond sommeil,
  Серед розгадування над ночними привидами, коли сон на людей находить,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:13)

- Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont **livrés** à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.
  У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=livr%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.