Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/livr%C3%A9e/>

# livrée — French to Ukrainian

How French *livrée* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: livrée (21), livrées (10). By style: biblical 31.

## поталу

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- La fille de l’Égypte est confuse, Elle est **livrée** entre les mains du peuple du septentrion.
  Осоромлена дочка Египецька, оддана півночньому народові на **поталу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:24)

- Ainsi parle l’Éternel: Cette ville sera **livrée** à l’armée du roi de Babylone, qui la prendra.
  Так говорить Господь: Напевно буде місто се подане війську царя Вавилонського на **поталу**, й він опанує його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:3)

- Et l’Éternel laissa en repos ces nations qu’il n’avait pas **livrées** entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les chasser.
  Тим і позоставляв Господь сї народи там, не прогнавши їх зараз, і не подав їх Йозуйові на **поталу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:23)

- C’est pourquoi je l’ai **livrée** entre les mains de ses amants, Entre les mains des enfants de l’Assyrie, Pour lesquels elle s’était enflammée.
  За те ж я й оддав її на **поталу** полюбовникам її, в руки синам Ассуровим, що до них вона палала.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:9)

- Qu’Ézéchias ne vous amène point à vous confier en l’Éternel, en disant: L’Éternel nous délivrera, cette ville ne sera pas **livrée** entre les mains du roi d’Assyrie.
  І нехай не розважає вас Езекія надїєю на Господа, говорючи: Господь вирятує нас і не подасть города сього на **поталу** цареві Ассирийському.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:15)

## руки

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- La terre est **livrée** aux mains de l’impie; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc?
  Земля оддана в **руки** безбожникам; він слїпить очі суддям її. А коли не він, то хто ж инший?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:24)

- Et après que l’Éternel, ton Dieu, l’aura **livrée** entre tes mains, tu en feras passer tous les mâles au fil de l’épée.
  Як же віддасть його Господь, Бог твій, в **руки** тобі, так повбиваєш увесь музький пол його гострим мечом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:13)

- Le roi du midi s’irritera, il sortira et attaquera le roi du septentrion; il soulèvera une grande multitude, et les troupes du roi du septentrion seront **livrées** entre ses mains.
  І розлютиться південний царь і виступить, стане до битви з ним, із царем північнїм, і вистачить велике військо, й віддане буде військо в його **руки**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:11)

- Elles se sont **livrées** à l’adultère, et il y a du sang à leurs mains: Elles ont commis adultère avec leurs idoles; Et les enfants qu’elles m’avaient enfantés, Elles les ont fait passer par le feu Pour qu’ils leur servent d’aliment.
  Бо зломили менї віру, й **руки** свої покрівавили, й чинили перелюбки з ідолами своїми, ба й сини, що менї породили, на їду їм присьвячували.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:37)

- Sa main a lié le joug de mes iniquités; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou; Il a brisé ma force; Le Seigneur m’a **livrée** à des mains auxquelles je ne puis résister.
  Ярмо, зроблене з проступків моїх, в руцї в него; вони, неначе в шнур поскручувані, і заложені менї на шию; Господь обезсилив мене; віддав мене в **руки**, що з них годї менї добутись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:14)

## місто

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Néanmoins, Seigneur Éternel, tu m’as dit: Achète un champ pour de l’argent, prends des témoins… Et la ville est **livrée** entre les mains des Chaldéens!
  А ти, Господи Боже, сказав менї: Купи собі поле за гроші та возьми сьвідків, тим часом як **місто** попадається в руки Халдеям!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:25)

- Voici, les terrasses s’élèvent contre la ville et la menacent; La ville sera **livrée** entre les mains des Chaldéens qui l’attaquent, Vaincue par l’épée, par la famine et par la peste. Ce que tu as dit est arrivé, et tu le vois.
  Ось, облогові вали сягають аж до городу, щоб звоювати його; ось, притиснене мечем, голоднечею й моровою пошестю, подається **місто** в руки Халдеям, що його облягли; те, що ти говорив, те й спевнюється, як ти сам бачиш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L’armée fut **livrée** avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.
  І віддано йому задля гріхів і воінство й щоденну жертву, й кинув він правдою об землю, й що тілько чинив він, все йому щастило.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:12)

- à l’entrée de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta beauté, tu t’es **livrée** à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.
  Та на кожному шляховому роздорожжі споруджувала собі висоти, соромила вроду твою, і розкладала ноги твої кожному прохожому, й не знала годї в блудуванні твойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:25)

- Et la Chaldée sera **livrée** au pillage; Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Éternel.
  І станеться Халдея здобиччю їх; і опустошники її заситяться, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=livr%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.