Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/livr%C3%A9/>

# livré — French to Ukrainian

How French *livré* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: livré (87), livrée (21), livrées (10), livrés (37). By style: biblical 155.

## руки

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).

- Si tes fils ont péché contre lui, Il les a **livrés** à leur péché.
  Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у **руки** проступків їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:4)

- Pour vous, écoutez bien ceci: Le Fils de l’homme doit être **livré** entre les mains des hommes.
  Повкладуйте в уші ваші слова сї: Син бо чоловічий має бути виданим у **руки** чоловічі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:44)

- La terre est **livrée** aux mains de l’impie; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc?
  Земля оддана в **руки** безбожникам; він слїпить очі суддям її. А коли не він, то хто ж инший?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:24)

- Pendant qu’ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l’homme doit être **livré** entre les mains des hommes;
  Як же пробували вони в Галилеї, рече до них Ісус: Син чоловічий буде виданий у **руки** людям;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:22)

- Et après que l’Éternel, ton Dieu, l’aura **livrée** entre tes mains, tu en feras passer tous les mâles au fil de l’épée.
  Як же віддасть його Господь, Бог твій, в **руки** тобі, так повбиваєш увесь музький пол його гострим мечом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:13)

## поталу

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- L’Éternel répondit: Juda montera, voici, j’ai **livré** le pays entre ses mains.
  І рече Господь: Юда нехай виступає. Я подам ту землю йому на **поталу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:2)

- La fille de l’Égypte est confuse, Elle est **livrée** entre les mains du peuple du septentrion.
  Осоромлена дочка Египецька, оддана півночньому народові на **поталу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:24)

- L’Éternel dit à Gédéon pendant la nuit: Lève-toi, descends au camp, car je l’ai **livré** entre tes mains.
  Повелїв же йому тієї ночі Господь: Устань, іди в табір униз: бо я подаю його тобі на **поталу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:9)

- Mais en ce jour je te délivrerai, dit l’Éternel, et tu ne seras pas **livré** entre les mains des hommes que tu crains.
  Тебе ж я того дня врятую, говорить Господь, і не подам тебе на **поталу** тим людям, що ти їх боішся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:17)

- Ainsi parle l’Éternel: Cette ville sera **livrée** à l’armée du roi de Babylone, qui la prendra.
  Так говорить Господь: Напевно буде місто се подане війську царя Вавилонського на **поталу**, й він опанує його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:3)

## віддав

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- L’Éternel m’a châtié, Mais il ne m’a pas **livré** à la mort.
  Тяжко покарав мене Господь, та не **віддав** мене смертї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:18)

- Aussi la colère de l’Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a **livrés** au trouble, à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux.
  І був гнїв Господень на Юдею й на Ерусалим, і він **віддав** їх на ганьбу, на спустошеннє та на глум, як бачите на свої очі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:8)

- Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l’Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu’il a **livrés** à la désolation, comme vous le voyez.
  І не будьте такі, як батьки ваші та брати ваші, що вели себе беззаконно перед Господом, Богом отцїв ваших; і він **віддав** їх на спустошеннє, як самі бачите.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:7)

- Les Éthiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et une multitude de cavaliers? Et cependant l’Éternel les a **livrés** entre tes mains, parce que tu t’étais appuyé sur lui.
  Чи ж не були Етіопії та Ливії в білшій силї, та з колесницями, й многочисленими їздецями? Але позаяк ти покладав надїю на Господа, то він **віддав** їх у руку твою,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:8)

- Il y avait là un prophète de l’Éternel, nommé Oded. Il alla au-devant de l’armée qui revenait à Samarie, et il leur dit: C’est dans sa colère contre Juda que l’Éternel, le Dieu de vos pères, les a **livrés** entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui est montée jusqu’aux cieux.
  А був там пророк Господнїй, на ймення Одед. Він вийшов проти війська, що йшли до Самариї, і сказав їм: Оце Господь, Бог батьків ваших, розгнївавшись на Юдеїв, **віддав** їх в вашу руку, а ви повбивали їх із такою лютістю, що вона дійшла до небес.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:9)

## чоловічий

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l’homme par qui il est **livré**!
  Син то **чоловічий** іде, як постановлено наперед, тільки ж горе чоловікові тому, що зрадить Його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:22)

- Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera **livré** aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort,
  Оце ми йдемо в Єрусалим; і буде виданий Син **чоловічий** архиєреям, та письменникам, і осудять вони Його на смерть;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:18)

- Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est **livré**! Mieux vaudrait pour cet homme qu’il ne fût pas né.
  Син **чоловічий** іде, як писано про Него; горе ж чоловікові тому, що Сина чоловічого зрадить! Добре було б йому, коли б не родив ся чоловік той.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:21)

- Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est **livré**! Mieux vaudrait pour cet homme qu’il ne fût pas né.
  Син **чоловічий** іде, як писано про Него; горе ж чоловікові тому, що Сина чоловічого зрадить! Добре було б йому, коли б не родив ся чоловік той.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:24)

## син

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant **livré** à lui-même fait honte à sa mère.
  Лоза й огроза — вони дають мудрість; та **син**, лишений на волю, соромить матїр.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- C’est pourquoi j’ai traité en profanes les chefs du sanctuaire, J’ai **livré** Jacob à la destruction, Et Israël aux outrages.
  За те ж я відберав старшинам сьвятого пробутку їх сьвященство, побивав Якова проклоном, передавав Ізраїля на поругу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:28)

- qu’un tel homme soit **livré** à Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus.
  видали такого сатанї на погибель тїла, щоб дух спас ся в день Господа Ісуса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:5)

- Ils lui répondirent: Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas **livré**.
  Озвались і казали йому: Коли б Він не був лиходїй, не віддавали б ми Його тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=livr%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.