Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/lion/>

# lion — French to Ukrainian

How French *lion* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: lion (79), lions (34). By style: everyday 16 · biblical 97.

## лев

Used about 92 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 76). Forms: лев, лева, леви, левом, левчук, левів.

- Je parle d'un **lion**.
  Я говорю про **лева**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and deniko · checked, community translation · [\#614406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/614406) [\#5728271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5728271))

- Le paresseux dit: Il y a un **lion** sur le chemin, Il y a un **lion** dans les rues!
  Лїнивий каже: „**Лев** на дорозї! лев на царинї!‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:13)

- Le **lion** mange de la viande.
  **Лев** їсть м'ясо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1569372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1569372) [\#1569335](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1569335))

- Sur Dan il dit: Dan est un jeune **lion**, Qui s’élance de Basan.
  А про Дана промовив: Дан, се **левчук**, що стрибає із Базана.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:22)

- Les **lions** vivent en Afrique.
  **Леви** живуть у Африці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ursetoli and deniko · checked, community translation · [\#6596007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6596007) [\#9962634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9962634))

## левчуків

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- et douze **lions** sur les six degrés de part et d’autre. Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume.
  Дванайцять же **левчуків** стояло на шести ступенях з обох боків. Такого не було нї в якому царстві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:20)

- et dis: Ta mère, qu’était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les **lions**; C’est au milieu des lionceaux Qu’elle a élevé ses petits.
  Та й кажи: Що за левиця була в тебе мати! Між левами розлягалась, **левчуків** пестила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:2)

- Elle éleva l’un de ses petits, Qui devint un jeune **lion**, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.
  І згодувала одного зміж **левчуків** своїх, і став він левом, і навчивсь ловити здобич, та й пожерав людей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:3)

- et douze **lions** sur les six degrés de part et d’autre. Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume.
  Дванайцять же **левчуків** стояло там на шести ступенях по обидва боки. Не було такого (престола) нї в одному царстві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:19)

- Quand la lionne vit qu’elle attendait en vain, Qu’elle était trompée dans son espérance, Elle prit un autre de ses petits, Et en fit un jeune **lion**.
  І, пождавши, побачила, що марна визволу надїя, і взяла другого з **левчуків** своїх, та й зростила левом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un **lion**; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.
  Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:2)

- Car un peuple est venu fondre sur mon pays, Puissant et innombrable. Il a les dents d’un **lion**, Les mâchoires d’une lionne.
  Бо наступив на мою землю народ дужий, що його й не злїчиш. Зуби в його — левині, челюстї в його, як у левицї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:6)

- Pour tous ceux qui vivent il y a de l’espérance; et même un chien vivant vaut mieux qu’un **lion** mort.
  Поки людина в живих, має ще надїю; тим, що живому собацї лучше, нїж мертвому леву;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=lion).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.