Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/limites/>

# limites — French to Ukrainian

How French *limites* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: limites (33). By style: everyday 6 · biblical 27.

## гряниця

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: гряниця, гряницях, гряницї.

- Tu as fixé toutes les **limites** de la terre, Tu as établi l’été et l’hiver.
  Ти утвердив всї **гряницї** землї; ти постановив лїто і зиму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:17)

- Multiplie le peuple, ô Éternel! Multiplie le peuple, manifeste ta gloire; Recule toutes les **limites** du pays.
  Ти намножив люд, Господи, велико намножив; ти прославив себе, розширив **гряницї** землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:15)

- Voici les **limites** du pays. Du côté septentrional, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu’à Tsedad,
  А се **гряниця** країни: На північньому концї, починаючи од великого моря, через Хетлон, по дорозї в Зедад,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:15)

- La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les **limites** des fils de Juda, selon leurs familles.
  Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се **гряниця** навкруги синів Юдиних з їх родинами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:12)

- elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses **limites** tout autour.
  І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у **гряницях** її з усїх боків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:12)

## займище

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils le diviseront en sept parts; Juda restera dans ses **limites** au midi, et la maison de Joseph restera dans ses **limites** au nord.
  Нехай роздїлять її на сїм частей. Юда жити ме в свойму займищі на полуднї, а дом Йосифів держати ме **займище** на півночі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:5)

- Les **limites** des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Léscha.
  А **займище** Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:19)

## боків

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu fixeras au peuple des **limites** tout à l’entour, et tu diras: Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d’en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.
  І положиш границї людям з усїх **боків**, говорючи: Остерегайтеся сходити на гору і доторкуватись до країв. Хто доторкнеться до гори, тому смерть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:12)

## ваша

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ce n’est pas hors de toute mesure, ce n’est pas des travaux d’autrui, que nous nous glorifions; mais c’est avec l’espérance, si votre foi augmente, de grandir encore d’avantage parmi vous, selon les **limites** qui nous sont assignées,
  Не без міри хвалимось чужою працею, маючи надїю, що, як виросте віра **ваша**, то звеличимось і ми по мірилу нашому надто,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:15)

## випав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le sort tomba sur la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, et la part qui leur échut par le sort avait ses **limites** entre les fils de Juda et les fils de Joseph.
  Первий жереб вийшов родинам поколїння Беняминового; удїл, що **випав** їм по жеребу, містився між дїтьми Юди та Йосифіями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Finalement tout a ses **limites**.
  Врешті решт, все має свої межі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#5180133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5180133) [\#5733766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733766))

- C'est important de connaître ses propres **limites**.
  Важливо знати власні обмеження.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#746542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/746542) [\#505056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505056))

- Internet est sans **limites**.
  Інтернет безмежний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and Anjy · checked, community translation · [\#3463104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3463104) [\#5739484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739484))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=limites).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.