Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/lieu/>

# lieu — French to Ukrainian

How French *lieu* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: lieu (490), lieux (167). By style: everyday 24 · biblical 633.

## місце

Used about 115 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 112). Forms: місце, місцях.

- Je pense souvent au **lieu** où je t'ai rencontré.
  Я часто думаю про **місце**, де ми з тобою познайомилися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1194664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1194664) [\#7545088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7545088))

- De là David monta vers les **lieux** forts d’En-Guédi, où il demeura.
  І звідти вийшов Давид і перебував в безпечних **місцях** в Ен-Гадди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:1)

- Je pense souvent au **lieu** où je t'ai rencontrée.
  Я часто думаю про **місце**, де ми з тобою познайомилися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1194665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1194665) [\#7545088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7545088))

- Arrivés au **lieu** nommé Golgotha, ce qui signifie **lieu** du crâne,
  І прийшовши на врочище (**місце**) Голгота, чи то б сказати Черепове місце,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:33)

- Dès que l'accident eut **lieu**, une voiture de police fonça sur les **lieux**.
  Щойно трапилася аварія, як поліцейська машина поспішила на **місце** події.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and ChickenKiev · checked, community translation · [\#139640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139640) [\#506165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506165))

## де

Used about 80 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 79).

- À quel endroit a eu **lieu** l'accident ?
  **Де** трапилася ця аварія?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1472828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1472828) [\#6326343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6326343))

- En quelque **lieu** que soit le cadavre, là s’assembleront les aigles.
  **Де** бо є труп, там збирати муть ся вірли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:28)

- Dieu s’éleva au-dessus de lui, dans le **lieu** où il lui avait parlé.
  Знявся ж Бог від його, від урочища, **де** розмовляв із ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:13)

- Jacob donna le nom de Béthel au **lieu** où Dieu lui avait parlé.
  І проложив Яков прізвище врочищу тому, **де** розмовляв із ним Бог, Бетель.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:15)

- Car Jésus n’était pas encore entré dans le village, mais il était dans le **lieu** où Marthe l’avait rencontré.
  Ще ж не прийшов у село Ісус, а був на місцї, **де** зустріла Його Марта.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:30)

## висотах

Used about 66 times in the texts (biblical ≈ 66). Forms: висотах, висоти.

- Seulement, les hauts **lieux** ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts **lieux**.
  Тілько вижин не знесено; люд жертував і кадив ще по **висотах**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:4)

- Seulement, les hauts **lieux** ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts **lieux**.
  Тільки висот не позносив; люд жертував і кадив іще по **висотах**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:3)

- Seulement, les hauts **lieux** ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts **lieux**.
  Тілько вижин не позносив; люд усе ще жертвував і кадив по **висотах**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:4)

- Seulement, les hauts **lieux** ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts **lieux**.
  Тільки висот не поруйновано, й все ще жертував і кадив люд на **висотах**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:44)

- Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts **lieux**, sur les collines et sous tout arbre vert.
  І приносив жертви та курева на **висотах** і на пригорках та під кожним гіллястим деревом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:4)

## там

Used about 53 times in the texts (biblical ≈ 53).

- Et, dans ce **lieu**-là, plusieurs crurent en lui.
  І увірували **там** многі в Него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:42)

- On donna à ce **lieu** le nom de Kibroth-Hattaava, parce qu’on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi.
  І назвали врочище те Киброт-Гаттаава; бо **там** поховано людей, що були ласі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:34)

- C’est pourquoi on appelle ce **lieu** Beer-Schéba; car c’est là qu’ils jurèrent l’un et l’autre.
  Того й проложено прізвище місцеві тому: Бейер-Себа, колодязь клятьби; бо **там** клялись обидва.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:31)

- Mais l’homme de Dieu fit dire au roi d’Israël: Garde-toi de passer dans ce **lieu**, car les Syriens y descendent.
  Чоловік же Божий, послав до царя Ізраїлського сказати: Остерегайся проходити тим місцем, бо **там** залягли Сирийцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:9)

- C’est dans ce **lieu**-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu’il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:
  І переночував **там** тієї ночі. І взяв із того, що прийшло йому в руки, гостиньця Езавові, братові свойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:13)

## врочище

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- On donna à ce **lieu** le nom de Tabeéra, parce que le feu de l’Éternel s’était allumé parmi eux.
  І назвали те **врочище** Табера, бо палало між ними поломя Господнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:3)

- Il eut peur, et dit: Que ce **lieu** est redoutable! C’est ici la maison de Dieu, c’est ici la porte des cieux!
  І злякавсь, і каже: Яке страшне **врочище** се! Не що інше воно як дом Божий, а се ворота небесні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:17)

- Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un **lieu** nommé Beaux Ports, près duquel était la ville de Lasée.
  і, ледві минувши його, прибули на **врочище** Гарна пристань, від котрого був близько город Ласей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:8)

## тому

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Jésus dit: Faites-les asseoir. Il y avait dans ce **lieu** beaucoup d’herbe. Ils s’assirent donc, au nombre d’environ cinq mille hommes.
  Рече ж Ісус: Заставте людей сїдати. Була ж трава велика на **тому** місцї. Посїдали ж чоловіки, числом тисяч з пять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:10)

- Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains iniques, Afin de placer son nid dans un **lieu** élevé, Pour se garantir de la main du malheur!
  Горе **тому**, хто несправедливо добро про свій дом наживає, щоб звити гнїздо собі на висотї, й тим забезпечити себе від біди!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:9)

## нам

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de Hesbon, et Israël lui dit: Laisse-nous passer par ton pays jusqu’au **lieu** où nous allons.
  І послав Ізраїль посли до Аморійського царя, Сигона, у Гесбон; і звелїв Ізраїль сказати йому: дозволь **нам** пройти через твою землю!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La Journée de l’Espéranto a **lieu** tous les ans dans le monde à l’occasion de l’anniversaire de la parution du premier livre sur l’espéranto, le 26 juillet 1887.
  День есперанто щорічно відзначається у всьому світі на честь річниці виходу першої книги мовою есперанто 26 липня 1887 року.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13987139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13987139) [\#13987183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13987183))

- Leur mariage a **lieu** demain.
  Їхнє весілля буде завтра.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#3485178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3485178) [\#492874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492874))

- Au **lieu** d'aller à l'école, il est resté à la maison.
  Замість того, щоб іти до школи, він лишився вдома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#573068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/573068) [\#7104652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7104652))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=lieu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.