Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/liens/>

# liens — French to Ukrainian

How French *liens* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: liens (35). By style: biblical 35.

## кайдани

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs **liens**.
  Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх **кайдани**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:14)

- seulement, de ville en ville, l’Esprit-Saint m’avertit que des **liens** et des tribulations m’attendent.
  Тільки що Дух сьвятий по городам сьвідкує слово, що **кайдани** мене та муки ждуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:23)

- Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes **liens**. Que la grâce soit avec vous!
  Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої **кайдани**. Благодать з усїма вами. Амінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:18)

- En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n’ignore que c’est pour Christ que je suis dans les **liens**,
  так що **кайдани** мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:13)

- Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes **liens**.
  Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив **кайдани** мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:16)

## ярмо

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ainsi m’a parlé l’Éternel: Fais-toi des **liens** et des jougs, et mets-les sur ton cou.
  Так говорить до мене Господь: Зроби собі повороз і **ярмо**, та й наложи собі на шию:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:2)

- En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, Je briserai son joug de dessus ton cou, Je romprai tes **liens**, Et des étrangers ne t’assujettiront plus.
  Того бо часу, говорить Господь сил небесних, поламлю **ярмо** на шиї його й порозриваю повороззє його, й не буде він уже чужинцям служити;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:8)

- J’irai vers les grands, et je leur parlerai; Car eux, ils connaissent la voie de l’Éternel, La loi de leur Dieu; Mais ils ont tous aussi brisé le joug, Rompu les **liens**.
  Пійду ж я до значних та розмовлюсь із ними, бо вони знають Господню путь, закон Бога свого. Та вони всї вкупі ще більш поламали **ярмо**, порвали ужви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:5)

- Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes **liens**, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t’es courbée comme une prostituée.
  Бо з давних давен ломив я **ярмо** твоє, розривав ужевки твої, й ти мовляв: не буду служити ідолам; а між тим блудував єси на кожному високому горбі й під кожним гілястим деревом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:20)

## ланцюги

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les **liens** du sépulcre m’avaient entouré, Les filets de la mort m’avaient surpris.
  **Ланцюги** свої пекло на мене кує, й тенета готує.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:6)

- Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem! Détache les **liens** de ton cou, Captive, fille de Sion!
  Струси з себе порох; устань, поневолений Ерусалиме! скинь **ланцюги** з шиї твоєї, невольнице-дочко Сионова!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:2)

- Et j’ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le cœur est un piège et un filet, et dont les mains sont des **liens**; celui qui est agréable à Dieu lui échappe, mais le pécheur est pris par elle.
  І дознався, що гірше, нїж смерть — се женщина, бо вона — сїть; серце в неї капкани, а руки — **ланцюги**. Хто добрий перед Богом, — урятуєсь від неї, а грішник спіймається нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:26)

## пута

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Brisons leurs **liens**, Délivrons-nous de leurs chaînes!
  Розорвім **пута** і скиньмо з себе посторонки їх!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:3)

- Les **liens** de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi; J’étais en proie à la détresse et à la douleur.
  Обняли мене смертні **пута**, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:3)

- Car Jésus commandait à l’esprit impur de sortir de cet homme, dont il s’était emparé depuis longtemps; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les **liens**, et il était entraîné par le démon dans les déserts.
  Повелїв бо духові нечистому вийти з чоловіка: почасту бо схоплював його; й заковувано його в залїза та **пута**, й стережено; й, розбиваючи окови, бував гнаний од біса в пустиню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:29)

## благовістя

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- tandis que ceux-là, animés d’un esprit de dispute, annoncent Christ par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensée de me susciter quelque tribulation dans mes **liens**.
  а другі з любови, знаючи, що я за оборону **благовістя** (в кайданах) лежу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:17)

- Il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon cœur, soit dans mes **liens**, soit dans la défense et la confirmation de l’Évangile, vous qui tous participez à la même grâce que moi.
  Яко ж праведно єсть менї се думати про всїх вас, тим що маю вас у серцї і у вязницї моїй і в оборонї і в утвердженню **благовістя**, вас усїх, спільників моїх благодати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- et la plupart des frères dans le Seigneur, encouragés par mes **liens**, ont plus d’assurance pour annoncer sans crainte la parole.
  і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:14)

- Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les **liens** de son péché.
  Безбожника його ж безбожество вловляє, і в путах гріха свого седить він.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:22)

- Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les **liens** de l’adversité,
  Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=liens).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.