Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/libres/>

# libres — French to Ukrainian

How French *libres* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: libres (24). By style: everyday 9 · biblical 15.

## вільні

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 3). Forms: вільними, вільні.

- Y a-t-il des places **libres** ?
  Чи є **вільні** місця?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and deniko · checked, community translation · [\#438890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/438890) [\#6463627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6463627))

- Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement **libres**.
  Коли ж Син визволить вас, справдї **вільними** будете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:36)

- Tous les êtres humains naissent **libres** et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
  Усі люди народжуються **вільними** і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Dorenda · checked, community translation · [\#338179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338179) [\#382265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/382265))

- Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez **libres** à l’égard de la justice.
  Коли бо ви були слугами гріха, **вільні** (нагі) були від праведностї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:20)

- Vous êtes **libres**.
  Ви **вільні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4654087](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4654087) [\#6955022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6955022))

## вбогим

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et elle fit que tous, petits et grands, riches et pauvres, **libres** et esclaves, reçussent une marque sur leur main droite ou sur leur front,
  І зробить він, щоб усїм малим, і великим, і багатим, і **вбогим**, і вольним, і невольним дано пятно на правій руцї їх, або на чолї їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:16)

- L’Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer **libres** les opprimés,
  Дух Господень на менї, котрого ради намастив мене; благовістити **вбогим** післав мене, сцїляти розбитих серцем, проповідувати полонянам визвіл і слїпим прозріннє, випускати замучених на волю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:18)

## волю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie **libres** les opprimés, Et que l’on rompe toute espèce de joug;
  Ось — піст, який я люблю: зніми кайдани несправедливостї; розвяжи повязі ярма, одпусти придавлених на **волю**, і розірви всяку кормигу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:6)

- Hommes de cette génération, considérez la parole de l’Éternel! Ai-je été pour Israël un désert, Ou un pays d’épaisses ténèbres? Pourquoi mon peuple dit-il: Nous sommes **libres**, Nous ne voulons pas retourner à toi?
  Ой ти роде! послухайте лиш слова Господнього: Чи то ж я та був пустинею Ізрайлеві, або мрячною землею? Чого ж се мої люде говорять: маємо свою **волю**, не вернемо вже до тебе?!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:31)

## рабиню

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- afin que chacun renvoyât **libres** son esclave et sa servante, l’Hébreu et la femme de l’Hébreu, et que personne ne tînt plus dans la servitude le Juif, son frère.
  Щоб кожен пустив на волю раба свого й **рабиню** свою, Єврея й Єврейку, щоб нїхто свого земляка Юдея не держав за невольника,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:9)

- Tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans le pacte, s’engagèrent à renvoyer **libres** chacun son esclave et sa servante, afin de ne plus les tenir dans la servitude; ils obéirent, et les renvoyèrent.
  І послухали всї князї й усї люде, що вчинили вмову, щоб пустити на волю кожному свого раба й кожному свою **рабиню**, щоб нїхто вже не держав їх за невольників, і згодились на се й повипускали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:10)

## будете

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d’Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez **libres**?
  Відказали Йому: Ми насїннє Авраамове, й нї в кого не були в неволї нїколи. Як же Ти говориш, що вільнї **будете**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:33)

## місця

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il grava sur les plaques des appuis, et sur les panneaux, des chérubins, des lions et des palmes, selon les espaces **libres**, et des guirlandes tout autour.
  І повирізував він на дощинках з мідї й на углах херувимів, леви й пальми, скільки де було **місця**, й квіткову повязь округи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:36)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- N'ajoutez pas des phrases de sources qui ne sont pas **libres** de droits d'auteur.
  Не додавайте речення з джерел, що захищенні авторським правом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#611402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/611402) [\#5818607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5818607))

- Je disposai de quelques heures de **libres**, aussi je m'assis sous un arbre et lus un livre.
  У мене було кілька вільних годин, тому я сіла під деревом і почитала книжку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2428589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2428589) [\#5804804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804804))

- étant **libres**, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais agissant comme des serviteurs de Dieu.
  яко свобідні, а не яко ті, що мають свободу за покриттє злоби, а яко слуги Божі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=libres).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.