Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/lever/>

# lever — French to Ukrainian

How French *lever* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: levaient (2), levait (10), lever (52), levez (33), levons (1), levé (45), levée (22), levées (1), levés (12). By style: everyday 44 · biblical 134.

## рано

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 8).

- Je me suis **levé** tôt hier.
  Я вчора прокинувся **рано**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#938328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/938328) [\#6535247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6535247))

- Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se **lever**.
  І вельми **рано** первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:2)

- Tu n'as pas besoin de te **lever** tôt.
  Тобі не треба **рано** вставати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and aandrusiak · checked, community translation · [\#350255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/350255) [\#594533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/594533))

- Josué, s’étant **levé** de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d’Israël. Ils arrivèrent au Jourdain; et là, ils passèrent la nuit, avant de le traverser.
  І встав Йозуа **рано** вранцї, і рушили вони дальше з Ситтима та й прийшли до Йорданї, він з усїма синами Ізраїля, й обночувались там перш нїж перейшли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:1)

- Tu n'es pas obligé de te **lever** si tôt.
  Ти не мусиш вставати так **рано**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1364545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1364545) [\#472390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472390))

## руку

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 9).

- Je ne peux pas **lever** mon bras droit.
  Я не можу підняти праву **руку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and aandrusiak · checked, community translation · [\#14041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14041) [\#507845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507845))

- Car il a **levé** la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant,
  За те, що простягав проти Бога він **руку**, й що вставав навпроти Вседержителя,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:25)

- **Levez** la main avant de répondre.
  Підніміть **руку**, перш ніж відповідати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and deniko · checked, community translation · [\#367798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/367798) [\#6732205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6732205))

- Si j’ai **levé** la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;
  Як на безбатьченка зняв я **руку**, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:21)

- **Levez** la main avant de répondre.
  Перш ніж відповідати, підніміть **руку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and deniko · checked, community translation · [\#367798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/367798) [\#6732207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6732207))

## встав

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 2).

- Il ne s'est pas **levé** tôt.
  Він не **встав** рано.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#336993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/336993) [\#6589259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6589259))

- Joram partit avec ses chefs et tous ses chars; s’étant **levé** de nuit, il battit les Édomites qui l’entouraient et les chefs des chars.
  І пійшов Йорам із своїми військовими начальниками, і всї колесницї з ним; і **встав** в ночі й побив Ідумеїв, що були обступили його, й начальників над колесницями (і повтїкав народ у домівки свої).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:9)

- Quand est-ce que tu t'es **levé** ?
  О котрій годині ти **встав**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and deniko · checked, community translation · [\#392542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/392542) [\#6742412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742412))

- Haman sortit ce jour-là, joyeux et le cœur content. Mais lorsqu’il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se **levait** ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.
  І вийшов Аман того дня веселий та охочий. Але як Аман углядїв Мардохея коло царської брами, й той не **встав** та й з місця не рухнувся перед ним, тодї сповнився Аман гнївом на Мардохея.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:9)

- Je me suis **levé** à cinq heures du matin.
  Я **встав** о п'ятій ранку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ibnubachir and glossboss · checked, community translation · [\#5373025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5373025) [\#12662393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12662393))

## проти

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Il fait **lever** la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.
  Він підкріпляє опустошника **проти** сильного, й пустошник уходить в твердиню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:9)

- Il dit: Parce que la main a été **levée** sur le trône de l’Éternel, il y aura guerre de l’Éternel contre Amalek, de génération en génération.
  Каже бо: Рука на престолї Господа: війна у Господа **проти** Амалека з роду в рід.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:16)

- Ainsi parle l’Éternel: Voici, je fais **lever** contre Babylone, Et contre les habitants de la Chaldée, Un vent destructeur.
  Так говорить Господь: Се я підійму **проти** Вавилону й живущих посеред його противників моїх бурний вітер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:1)

- **Levez**-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l’Éternel; Elle n’a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire.
  Уставайте, рушайте **проти** люду мирного, що живе собі безпеч, говорить Господь, що нема в його нї дверей, нї засовів, що живуть (кочуючи) особняком.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:31)

- Prophétie d’Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, sur Édom: Nous avons appris une nouvelle de la part de l’Éternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations: **Levez**-vous, marchons contre Édom pour lui faire la guerre!
  Видиво Авдія. — Так говорить Господь Бог про Едом: До нас надійшла була од Господа Бога звістка, що посланий був до народів посол, сказати їм: Уставайте, виступимо в похід **проти** нього!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:1)

## аж

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu’au **lever** de l’aurore.
  Остався ж Яков один, і боровсь із ним хтось, **аж** покіль обутьріло;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:24)

- Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant **levé** les mains, il les bénit.
  І вивів їх геть **аж** до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:50)

- Suis-je coupable, malheur à moi! Suis-je innocent, je n’ose **lever** la tête, Rassasié de honte et absorbé dans ma misère.
  Горе менї, коли я провинив! а хоч я й без гріха, то не зважуся підвести голови моєї. О, я понижений **аж** надто; то ж зглянься на біду мою;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:15)

- Et s’étant **levés**, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas.
  і вставши вигнали Його геть із города, і випровадили Його **аж** на верх гори, на котрій город їх збудовано, щоб скинути Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:29)

- Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se **levait**; chacun se tenait à l’entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu’à ce qu’il fût entré dans la tente.
  І сталось, як виходив Мойсей з намету, вставали всї люде, і стояло кожне коло входу у свій намет і дививсь всьлід Мойсейові, **аж** покіль увійде він у намет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:8)

## о

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- À quelle heure est le **lever** du soleil ?
  **О** котрій схід сонця?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkacfr and triantafillou · checked, community translation · [\#4827452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4827452) [\#4907310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4907310))

- Tu dois te **lever** à six heures.
  Ти повинен вставати **о** шостій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and uaspeaker · checked, community translation · [\#1890472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1890472) [\#486094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486094))

- Je me suis **levée** à cinq heures du matin.
  Я встала **о** п'ятій ранку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12656169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12656169) [\#12662394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12662394))

- J'ai l'habitude de me **lever** à huit heures.
  Я зазвичай встаю **о** восьмій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#477199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477199) [\#6485091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485091))

- J'ai l'habitude de me **lever** à huit heures.
  Я зазвичай встаю **о** восьмій годині.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#477199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477199) [\#6485223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485223))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu n'as pas besoin de te **lever**.
  Тобі не потрібно вставати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1462181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1462181) [\#6460281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6460281))

- J'ai assisté au **lever** du soleil.
  Я бачив схід сонця.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5606108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5606108) [\#6905605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905605))

- Le médecin lui a conseillé de **lever** le pied sur la boisson.
  Лікар порадив йому менше пити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Reem · checked, community translation · [\#1184492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1184492) [\#517105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517105))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=lever).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.