Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/levant/>

# levant — French to Ukrainian

How French *levant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: levant (25). By style: biblical 25.

## схід

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil **levant** nous a visités d’en haut,
  по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас **Схід** з висоти,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:78)

- Ils partirent d’Oboth et ils campèrent à Ijjé-Abarim, dans le désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil **levant**.
  І рушили дальше від Обота і стали табором в Іє-Абаримі у степу, що розкинувся перед Моабом на **схід** соньця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:11)

- le pays des Guibliens, et tout le Liban vers le soleil **levant**, depuis Baal-Gad au pied de la montagne d’Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath;
  Також земля Гевла, а там увесь Ливан на **схід** сонця, від Баал-Гаду під Ермон-горами аж поти, де вона йде на Емат,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:5)

- De Sarid elle tournait à l’orient, vers le soleil **levant**, jusqu’à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.
  На **схід** сонця же повертає від Сарида на займище Кислот-Таборське, відсї йде на Даверат та тягнеться на Яфію;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:12)

- Depuis le Jourdain, vers le soleil **levant**, il battit tout le pays de Galaad, les Gadites, les Rubénites et les Manassites, depuis Aroër sur le torrent de l’Arnon jusqu’à Galaad et à Basan.
  Від Йорданї на **схід** сонця всю землю Галаад, і Гадїїв, і Рубенїїв, і Манассіїв, від Ароеру на Арнон ріцї, й Галаад і Басан.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:33)

## поглянувши

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et, **levant** les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.
  І **поглянувши**, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:4)

- Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, **levant** les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule.
  Узявши ж пять хлїбів та дві риби й **поглянувши** на небо, благословив їх, і ламав, і давав ученикам класти перед народом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:16)

- Il fit asseoir la foule sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, **levant** les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
  І звелїв народові посїдати на траві, і, взявши пять хлїбів та дві риби, й **поглянувши** на небо, поблагословив, і, ламлючи, подавав хлїби ученикам, а ученики людям.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:19)

- Il prit les cinq pains et les deux poissons et, **levant** les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
  І, взявши пять хлїбів та дві риби, й **поглянувши** на небо, благословив, і ламав хлїби, та й давав ученикам своїм, щоб клали перед ними; й дві риби подїлив усїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:41)

## сонця

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil **levant** jusqu’au soleil couchant.
  Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу **сонця** до його заходу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:1)

- C’est afin que l’on sache, du soleil **levant** au soleil couchant, Que hors moi il n’y a point de Dieu: Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.
  Щоб дознались од восходу аж до заходу **сонця**, що нема понад мене, що я — Господь і нема иншого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:6)

- On craindra le nom de l’Éternel depuis l’occident, Et sa gloire depuis le soleil **levant**; Quand l’ennemi viendra comme un fleuve, L’esprit de l’Éternel le mettra en fuite.
  І злякаються імени Господнього на заходї, й величі його — на сходї **сонця**. Хоч би ворог, як ріка, наступив, — прожене його подих Господень.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:19)

- Et je vis un autre ange, qui montait du côté du soleil **levant**, et qui tenait le sceau du Dieu vivant; il cria d’une voix forte aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer, et il dit:
  Ще бачив я иншого ангела, що виходив від сходу **сонця**, і мав печать Бога живого; і покликнув голосом великим до чотирьох ангелів, котрим дано шкодити на землї і на морю, глаголючи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- puis, **levant** les yeux au ciel, il soupira, et dit: Éphphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi.
  І, позирнувши на небо, зітхнув і рече до него: Єфата, се єсть: Одчинись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:34)

- Alors Jésus, **levant** les yeux sur ses disciples, dit: Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous!
  І знявши Він очі свої на ученики свої, рече: Блаженні вбогі, бо ваше царство Боже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:20)

- Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l’écrasèrent dès qu’il voulait se reposer, jusqu’en face de Guibea du côté du soleil **levant**.
  Обгорнули вони Бенямина з усїх боків, і гнали його до Менухи, не даючи їм спочити аж до східньої сторони Гиви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:43)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=levant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.