Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/levain/>

# levain — French to Ukrainian

How French *levain* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: levain (60). By style: biblical 60.

## опрісноки

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: опрісноки, опрісноків.

- La fête des pains sans **levain**, appelée la Pâque, approchait.
  Наближало ся ж сьвято **опрісноків**, зване пасха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:1)

- Le jour des pains sans **levain**, où l’on devait immoler la Pâque, arriva,
  Прийшов же день **опрісноків**, як треба було колоти пасхове ягня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:7)

- Vous ne mangerez point de pain levé; dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans **levain**.
  Нїчого квашеного не їжте; по всїх же хатах ваших їжте **опрісноки**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:20)

- Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans **levain**; et le septième jour, il y aura une fête en l’honneur de l’Éternel.
  Сїм день їсти меш **опрісноки**, а семого дня сьвято Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:6)

- Le quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. On mangera pendant sept jours des pains sans **levain**.
  А на пятнайцятий день того місяця сьвято; сїм день **опрісноки** треба їсти,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:17)

## квасу

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Un peu de **levain** fait lever toute la pâte.
  Трошки **квасу** все місиво квасить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:9)

- Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du **levain** des pharisiens et des sadducéens.
  Ісус же рече до них: Гледїть, остерегайтесь **квасу** Фарисейського та Садукейського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:6)

- C’est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu’un peu de **levain** fait lever toute la pâte?
  Не добре величаннє ваше. Хиба не знаєте, що трохи **квасу** все місиво заквашує.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:6)

- Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du **levain** des pharisiens et du **levain** d’Hérode.
  І наказував їм, глаголючи: Гледїть, остерегайтесь **квасу** Фарисейського й квасу Іродового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:15)

- Il est semblable à du **levain** qu’une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte.
  Подобне воно **квасу**, що взявши жінка, розчинила у трох мірках борошна, поки вкисне все.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:21)

## їсти

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans **levain** et des herbes amères.
  І **їсти** муть мясиво тієї ночі; спечене на огнї їсти муть його з опрісноками, з гіркими зелами їсти муть його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:8)

- Le premier jour des pains sans **levain**, les disciples s’adressèrent à Jésus, pour lui dire: Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque?
  У первий же день опрісночний приступили ученики до Ісуса, кажучи Йому: Де хочеш, щоб приготовили Тобі **їсти** пасху?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:17)

- C’est au second mois qu’ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans **levain** et des herbes amères.
  У другому місяцї, на чотирнайцятий день, між двома вечорам, сьвяткувати муть її; з опрісноками й гіркими зіллями **їсти** муть її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:11)

- Le premier jour des pains sans **levain**, où l’on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer la Pâque?
  І первого дня опрісночного, як пасхове ягня кололи, кажуть Йому ученики Його: Де хочеш, щоб пійшовши, наготовили Тобі **їсти** пасху?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:12)

- Tu observeras la fête des pains sans **levain**; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans **levain**, comme je t’en ai donné l’ordre, car c’est dans ce mois que tu es sorti d’Égypte; et l’on ne se présentera point à vide devant ma face.
  Допильновувати меш опрісношнього сьвята. Сїм день **їсти** меш прісний хлїб, як я заповідав тобі, в призначений час, у місяцї Абибі; бо в цьому місяцї вийшов єси з Египту. І нїхто не мусить показуватись перед лице моє з порожнїми руками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:15)

## муки

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- La femme avait chez elle un veau gras, qu’elle se hâta de tuer; et elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans **levain**.
  А було у жінки годоване телятко вдома; от вона хутенько заколола його, взяла **муки**, замісила та й спекла коржів,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:24)

- Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu’on se serve de fleur de farine, et que ce soient des gâteaux sans **levain** pétris à l’huile et des galettes sans **levain** arrosées d’huile.
  А коли приносиш як хлїбну жертву печево, то нехай будуть із пшеничної **муки** коржі прісні, замішані на олїї, та ладки прісні, помазані олїєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:4)

- Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu’ils soient agités de côté et d’autre; ils seront faits avec deux dixièmes de fleur de farine, et cuits avec du **levain**: ce sont les prémices à l’Éternel.
  Із осад ваших подасьте два хлїби на гойдану жертву; із двох десятин ефи **муки** пшеничної вони будуть, квашеними спечені будуть; як первоплід Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:17)

- Gédéon entra, prépara un chevreau, et fit avec un épha de farine des pains sans **levain**. Il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.
  Пійшов тодї Гедеон, приготовив козенятко та неквашених книшів із одної ефи **муки**; мясо зложив у кошик, а юшку влив у горщик, принїс те все йому під дуба та й поставив перед ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:19)

## хлїб

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans **levain** et du grain rôti; ils en mangèrent ce même jour.
  І їли вони на другий день паски неквашений **хлїб** та пражене зерно із уроджаю тієї землї того ж самого дня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:11)

- Toutefois les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l’autel de l’Éternel à Jérusalem, mais ils mangeaient des pains sans **levain** au milieu de leurs frères.
  Впрочім висотні жерцї не приносили жертов на жертівникові Господньому в Ерусалимі, а їли тілько неквашений **хлїб** вкупі з браттєм своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:9)

- Faites vos sacrifices d’actions de grâces avec du **levain**! Proclamez, publiez vos offrandes volontaires! Car c’est là ce que vous aimez, enfants d’Israël, Dit le Seigneur, l’Éternel.
  Приносїть на подячну жертву **хлїб** на заквасцї, трубіте й про ваші дари доброхітні та пишайтесь ними; на се бо ви, сини Ізраїля, дуже ласі, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:5)

## сьвято

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans **levain** au second mois: ce fut une immense assemblée.
  І зібралась в Ерусалим сила народу, щоб сьвяткувати **сьвято** опрісночнє, другого місяця, — громада дуже велика.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:13)

- Il offrait ce qui était prescrit par Moïse pour chaque jour, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes, trois fois l’année, à la fête des pains sans **levain**, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.
  Щоб по постанові приносити кожного дня всепалення, як заповів Мойсей, що суботи і на молодику, й на сьвятки, — три рази на рік: в **сьвято** опрісночнє й в сьвято тижнїв, і в сьвято кучок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:13)

## сїм

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Pour nous, après les jours des pains sans **levain**, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.
  Ми ж поплили після опрісночних днїв із Филип, та й прибули до них за пять днїв у Трояду, де пробули **сїм** день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L’ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans **levain**, pose-les sur ce rocher, et répands le jus. Et il fit ainsi.
  Ангел же Господень сказав йому: Возьми мясиво та неквашені книші, положи на сього камення, та й вилий на те поливку. І зробив так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:20)

- tu prendras aussi dans la corbeille de pains sans **levain**, placée devant l’Éternel, un gâteau de pain, un gâteau à l’huile et une galette.
  Та бохонець хлїба один, та мазану паленицю одну, і ладку одну із кошика прісного хлїба, що перед Господом;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:23)

- Faites disparaître le vieux **levain**, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans **levain**, car Christ, notre Pâque, a été immolé.
  Очистьте ж старий квас, щоб ви були нове місиво, яко ж ви й є безквасні, бо пасха наша, Христос, заколена за нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=levain).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.