Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/lev%C3%A9e/>

# levée — French to Ukrainian

How French *levée* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: levée (22), levées (1). By style: everyday 4 · biblical 19.

## встала

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

- Je me suis **levée** à cinq heures du matin.
  Я **встала** о п'ятій ранку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12656169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12656169) [\#12662394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12662394))

- Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis **levée**, moi, Débora, Quand je me suis **levée** comme une mère en Israël.
  Не стало людей по містах, в Ізраїля селах, покіль ти не **встала**, Деборо, Ізраїля мати!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:7)

- Je me suis **levée** pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue Sur la poignée du verrou.
  Я **встала**, відсунути милому засов, а з моїх рук покапала мирра, і з палцїв моїх капала мирра на ручки замку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:5)

- Le matin, je me suis **levée** pour allaiter mon fils; et voici, il était mort. Je l’ai regardé attentivement le matin; et voici, ce n’était pas mon fils que j’avais enfanté.
  Як же **встала** я вранцї годувати дитинку мою, коли ж воно мертве. Та як я придивилась до його вранцї пильно, бачу, що се не моя дитинка, що я вродила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:21)

## вкисне

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils sont tous adultères, Semblables à un four chauffé par le boulanger: Il cesse d’attiser le feu Depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit **levée**.
  Всї вони палають перелюбством, як піч, розпалена пекарем, що не підкладує дров, як замісить тїсто й воно **вкисне**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:4)

- Il leur dit cette autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu’à ce que la pâte soit toute **levée**.
  Иншу приповість сказав їм, глаголючи: Царство небесне подібне квасу, що жінка візьме та й рощинить ним три мірки борошна (муки), поки все **вкисне**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:33)

## впало

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Une autre partie tomba sur le roc: quand elle fut **levée**, elle sécha, parce qu’elle n’avait point d’humidité.
  А инше **впало** на камінь; і посходивши, посохло, бо не мало вогкости.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:6)

- Une autre partie tomba dans la bonne terre: quand elle fut **levée**, elle donna du fruit au centuple. Après avoir ainsi parlé, Jésus dit à haute voix: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende!
  А инше **впало** на землю добру, й, зійшовши, дало овощ у сотеро. Се промовивши, покликнув: Хто має уші слухати, нехай слухає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:8)

## загрози

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- La menace est **levée**.
  **Загрози** більше не існує.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#7874002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7874002) [\#6977128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6977128))

- La menace est **levée**.
  **Загрози** більше немає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#7874002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7874002) [\#6977129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6977129))

## рукою

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et Pharaon poursuivit les enfants d’Israël. Les enfants d’Israël étaient sortis la main **levée**.
  І закаменив Господь серце в Фараона, царя Египецького, і погнався він за синами Ізрайлевими. Синове ж Ізрайлеві виходили під **рукою** високою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:8)

- Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main **levée**, à la vue de tous les Égyptiens.
  Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною **рукою**, перед очима всїх Египтян.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:3)

## другий

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Vous en aurez la possession l’un comme l’autre; car j’ai juré, la main **levée**, de le donner à vos pères. Ce pays vous tombera donc en partage.
  І наслїдуйте її, як один, так і **другий**; я бо, піднявши руку мою, клявся надїлити її вашим отцям; от і буде земля ся вашим наслїддєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elles se sont **levées**.
  Вони піднялися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#4607992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4607992) [\#5954235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5954235))

- Le peuple emporta sa pâte avant qu’elle fût **levée**. Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements, et les mirent sur leurs épaules.
  І позабирали люде тїста свої ще до закису, дїжї свої поввязували в одїж їх по заплїчу в їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:34)

- Il dit: Parce que la main a été **levée** sur le trône de l’Éternel, il y aura guerre de l’Éternel contre Amalek, de génération en génération.
  Каже бо: Рука на престолї Господа: війна у Господа проти Амалека з роду в рід.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=lev%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.