Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/lequel/>

# lequel — French to Ukrainian

How French *lequel* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: lequel (158). By style: everyday 29 · biblical 129.

## чи

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 11).

- **Lequel** est plus grand, le Soleil ou la Terre ?
  Що більше - Сонце **чи** Земля?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phiz and deniko · checked, community translation · [\#421713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/421713) [\#1587533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1587533))

- Aveugles! **Lequel** est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande?
  Дурні й слїпі: що бо більше: дар, **чи** жертівня, що осьвячує дар?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:19)

- **Lequel** est venu en premier, la poule ou l'œuf ?
  Що було перше, курка **чи** яйце?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#815120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/815120) [\#6321116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6321116))

- Insensés et aveugles! **Lequel** est le plus grand, l’or, ou le temple qui sanctifie l’or?
  Дурні й слїпі: що бо більше: золото, **чи** церква, що осьвячує золото?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:17)

- **Lequel** est venu en premier, la poule ou l'œuf ?
  Що з'явилося перше, курка **чи** яйце?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#815120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/815120) [\#6321117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6321117))

## ним

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Et il s’en alla par un autre chemin, il ne prit pas à son retour le chemin par **lequel** il était venu à Béthel.
  От і пійшов він другим шляхом звідти й не вернувсь тим самим шляхом, що **ним** прийшов у Бетель.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:10)

- Il s’en retournera par le chemin par **lequel** il est venu, Et il n’entrera point dans cette ville, dit l’Éternel.
  Тим самим шляхом, що прийшов **ним**, він вернесь, а в місто се він не ввійде, — говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:34)

- Tu t’es assise sur un lit magnifique, Devant **lequel** une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.
  І сїдала на пишне ліжко, а перед **ним** стояв уже стіл, а на йому поскладала кадило, менї належне, та оливу мою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:41)

- Et Jacob dressa un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur **lequel** il fit une libation et versa de l’huile.
  І поставив Яков стовпа на врочищі, де він розмовляв із **ним**, стовпа камяного та й злив на його ливною жертвою, і злив олії на його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:14)

## ісуса

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Et ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur **lequel** ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus.
  І привели його до **Ісуса**; й, накинувши свою одежу на осля, посадили Ісуса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:35)

- Ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur **lequel** ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s’assit dessus.
  І привели осля до **Ісуса**, й накинули на него одежу свою, і посадили на него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:7)

- Le soir étant venu, arriva un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph, **lequel** était aussi disciple de Jésus.
  Як же настав вечір, прийшов чоловік заможний з Ариматеї, на ймя Йосиф, що й сам учив ся в **Ісуса**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:57)

- Comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: **Lequel** voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus, qu’on appelle Christ?
  Як же вони зібрались, сказав їм Пилат: Кого хочете, щоб одпустив вам: Вараву, чи **Ісуса**, на прізвище Христа?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:17)

## котрий

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

- **Lequel** est votre chien ?
  **Котрий** з собак - ваш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kitanokuma and aandrusiak · checked, community translation · [\#427530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427530) [\#513206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513206))

- **lequel** a été livré pour nos offenses, et est ressuscité pour notre justification.
  **котрий** був переданий за погрішення наші, і воскрес на оправданнє наше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:25)

- **Lequel** d'entre vous viendra avec moi ?
  **Котрий** з вас іде зі мною?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#937417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/937417) [\#635531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635531))

- **lequel** est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s’est acquis, à la louange de sa gloire.
  **котрий** єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:14)

- qui par lui croyez en Dieu, **lequel** l’a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.
  що через Його віруєте в Бога, **котрий** воскресив Його з мертвих і дав Йому славу, щоб віра ваша і надїя була на Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:21)

## між

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- **Lequel** de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands?
  Хто ж оце з тих трох здаєть ся тобі ближнїм тому, що попавсь **між** розбійники?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:36)

- voyez **lequel** des fils de votre maître est le meilleur et convient le mieux, mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre maître!
  Так оберіть **між** синами вашого пана лучшого й зʼугадлившого, посадїть його на батьковому престолї та й воюйте (проти мене) за дом вашого пана.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:3)

- Achimélec répondit au roi: **Lequel** d’entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison?
  І відказав Ахимелех цареві: Хто ж **між** усїма твоїми слугами так вірен, як Давид? Він же й царський зять, і повнить прикази твої, а в дому твойму в повазї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:14)

## якому

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- C'est le bureau dans **lequel** il travaille.
  Це офіс, в **якому** він працює.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Wordowl · checked, community translation · [\#559214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/559214) [\#502548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502548))

- C'est l'ordinateur sur **lequel** il écrit son article.
  Це комп'ютер, на **якому** він пише свої статті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and ascolto · checked, community translation · [\#333451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333451) [\#915636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/915636))

- C'est l'ordinateur avec **lequel** il écrit ses articles.
  Це комп'ютер, на **якому** він пише свої статті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sebastien and ascolto · checked, community translation · [\#728031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/728031) [\#915636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/915636))

- Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans **lequel** il est employé.
  Значення слова визначається контекстом, в **якому** воно використовується.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#181267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181267) [\#5731479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5731479))

- Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans **lequel** demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.
  Той, хто копне стовп, що стоїть на мосту, який перетинає річку, що тече у селі, в **якому** живе чоловік, якому належить намисто, в яке містить в собі магічну силу, якою творяться дива, помре.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1086235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1086235) [\#2658558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2658558))

## який

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- **Lequel** est le numéro de ma chambre ?
  **Який** номер моєї кімнати?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#938338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/938338) [\#6561613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6561613))

- **Lequel** est le numéro de ma chambre ?
  **Який** в мене номер кімнати?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#938338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/938338) [\#6561614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6561614))

- **Lequel** est le moins cher ?
  **Який** дешевше?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4548424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4548424) [\#6874814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874814))

- **Lequel** est ton chapeau ?
  **Який** капелюх твій?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#453558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453558) [\#496452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496452))

## яке

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- C'est un problème pour **lequel** nous n'avons pas de réponse.
  Це питання, на **яке** ми не маємо відповіді.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#127434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127434) [\#513628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513628))

- **Lequel** ?
  **Яке**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oheto · checked, community translation · [\#4890891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4890891) [\#8903610](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8903610))

- Le téléphone arabe est un jeu joué tout autour du monde, dans **lequel** une personne chuchote un message à une autre, puis passe de personne en personne jusqu'à ce que le dernier joueur annonce le message à tout le groupe.
  «Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, **яке** передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1612545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612545) [\#1607009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1607009))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- C'est un mot pour **lequel** j'aimerais trouver un substitut.
  Це і є те слово, для якого я хотів би знайти заміну.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and Wordowl · checked, community translation · [\#3166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3166) [\#490742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490742))

- Je ne sais **lequel** d'entre vous est le plus âgé.
  Я не знаю, хто з вас старший.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#2504380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2504380) [\#7728870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7728870))

- **Lequel** est ton livre ?
  Як з книжок — твоя?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#817429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/817429) [\#6590898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6590898))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=lequel).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.