Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/lampe/>

# lampe — French to Ukrainian

How French *lampe* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: lampe (34), lampes (30). By style: everyday 5 · biblical 59.

## лямпи

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: лямп, лямпи.

- les fleurs, les **lampes** et les mouchettes d’or, d’or très pur;
  І цьвіти до **лямп**, і щипцї були золоті, усе з щирого золота,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:21)

- le chandelier et ses ustensiles, ses **lampes**, et l’huile pour le chandelier;
  Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і **лямпи** його, і олїю на сьвітло;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:14)

- Il fit ses sept **lampes**, ses mouchettes et ses vases à cendre d’or pur.
  І зробив сїм **лямп** до його, і щипцї до його, й гасильницї його із золота щирого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:23)

- et il en arrangea les **lampes**, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
  І пороставляв **лямпи** перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:25)

- Il arrangera les **lampes** sur le chandelier d’or pur, pour qu’elles brûlent continuellement devant l’Éternel.
  На сьвітильнику чистому ставляти ме **лямпи** перед Господом повсячасно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:4)

## сьвітло

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: сьвітильник, сьвітло.

- Ta parole est une **lampe** à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
  Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і **сьвітло** на стежцї моїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:105)

- La lumière des justes est joyeuse, Mais la **lampe** des méchants s’éteint.
  **Сьвітло** праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:9)

- La lumière s’obscurcira sous sa tente, Et sa **lampe** au-dessus de lui s’éteindra.
  Стемнїє **сьвітло** в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:6)

- Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La **lampe** des méchants s’éteint.
  Бо лихого будущина пропаща, а **сьвітильник** безбожних загасне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:20)

- Elle sent que ce qu’elle gagne est bon; Sa **lampe** ne s’éteint point pendant la nuit.
  Бачить, що праця чесна й добра, проте **сьвітло** в неї не гасне й пізної ночі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:18)

## каганцї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les folles, en prenant leurs **lampes**, ne prirent point d’huile avec elles;
  Котрі необачні, взявши **каганцї** свої, не взяли з собою олїї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:3)

- Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs **lampes**.
  Тодї повставали всї дївчата тиї, та й украсили **каганцї** свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:7)

- Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos **lampes** s’éteignent.
  Необачні ж казали до розумних: Дайте нам олїї вашої, бо **каганцї** наші гаснуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:8)

- Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs **lampes**, allèrent à la rencontre de l’époux.
  Тодї уподобить ся царство небесне десяти дївчатам, що, взявши **каганцї** свої, вийшли назустріч женихові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:1)

## сьвітильника

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai une **lampe** à mon oint,
  На тому місцї дам рости рогові Давида; я приготовив **сьвітильника** для помазанця мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:17)

- la **lampe** de Dieu n’était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l’Éternel, où était l’arche de Dieu.
  Також і **сьвітильника** Божого ще не згашено, лежав і Самуїл у храмі Господньому там, де стояв ковчег Божий:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:3)

- Et nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une **lampe** qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs;
  Ще ж маємо певнїще слово пророче, і ви добре робите, вважаючи на него, як на **сьвітильника**, що сьвітить в темному місцї, аж день засияє, і денниця зійде в серцях ваших;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:19)

## арон

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- C’est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d’assignation, qu’Aaron la préparera, pour que les **lampes** brûlent continuellement du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants.
  З надвору завіси сьвідчення в соборному наметї ставляти ме їх **Арон** з вечора до ранку перед Господом повсячасно: установа віковічня в роди ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:3)

- C’est dans la tente d’assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu’Aaron et ses fils la prépareront, pour que les **lampes** brûlent du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d’Israël.
  В наметї громадському, знадвору завіси, що перед сьвідченнєм, ставляти муть їх **Арон** і синове його, з вечора та й до ранку, перед Господом. Установа на віки з роду та й до роду в синів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:21)

## олїї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- mais les sages prirent, avec leurs **lampes**, de l’huile dans des vases.
  Розумні ж узяли **олїї** в пляшечки свої з каганцями своїми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:4)

## посудину

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et on n’allume pas une **lampe** pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
  і, засьвітивши сьвічку, не ставлять під **посудину**, а на сьвічнику; то й сьвітить вона всїм, хто в хатї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai acheté une vieille **lampe**.
  Я купила стару лампу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#6564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6564) [\#6786421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6786421))

- J'ai acheté une vieille **lampe**.
  Я купив стару лампу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#6564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6564) [\#6786420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6786420))

- J'ai besoin d'une **lampe**.
  Мені потрібна лампа.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and deniko · checked, community translation · [\#6463936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6463936) [\#8081576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8081576))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=lampe).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.