Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/laissez/>

# laissez — French to Ukrainian

How French *laissez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: laissez (61). By style: everyday 23 · biblical 38.

## залиште

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Forms: залишайте, залиште.

- **Laissez**-le seul.
  **Залиште** його в спокої.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#129449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129449) [\#5743234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743234))

- **Laissez**-la tranquille !
  **Залиште** її в спокої!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1724340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1724340) [\#5741978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741978))

- Ne les **laissez** pas seuls.
  Не **залишайте** їх самих.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · [\#834286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/834286) [\#6742470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742470))

- Ne les **laissez** pas seules.
  Не **залишайте** їх самих.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1424371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1424371) [\#6742470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742470))

- **Laissez** nous seuls, je vous prie !
  **Залиште** нас самих, благаю вас!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Sashka · checked, community translation · [\#4910593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4910593) [\#6205820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6205820))

## дозвольте

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- **Laissez**-moi y aller avec vous.
  **Дозвольте** мені піти з вами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#13967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13967) [\#7123968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7123968))

- **Laissez**-moi payer le dîner.
  **Дозвольте**, я заплачу за вечерю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#135509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135509) [\#2666137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2666137))

- **Laissez**-moi vous présenter ma sœur.
  **Дозвольте** представити мою сестру.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#7745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7745) [\#1766389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1766389))

- **Laissez**-moi vous présenter ma femme.
  **Дозвольте** представити мою дружину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · [\#1189598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1189598) [\#6289016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6289016))

- **Laissez**-moi vous aider à mettre votre manteau.
  **Дозвольте** мені допомогти вам одягнути пальто.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1357225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1357225) [\#5733719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733719))

## дайте

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

- **Laissez**-moi dormir.
  **Дайте** мені поспати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5666963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5666963) [\#8770406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8770406))

- Jésus répondit: Je vous ai dit que c’est moi. Si donc c’est moi que vous cherchez, **laissez** aller ceux-ci.
  Відказав Ісус: Сказав вам, що се я. Коли ж мене шукаєте, **дайте** сим відійти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:8)

- **Laissez**-moi mourir.
  **Дайте** мені померти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · [\#1180617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1180617) [\#5943009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5943009))

- Il lui disait: Voici le repos, **Laissez** reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du repos! Mais ils n’ont point voulu écouter.
  До них говорили (пророки): „Оце відпочинок: **дайте** спочити струдженому: се буде потїха‟ (наша). Та вони не хотїли слухати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:12)

- Galaad s’empara des gués du Jourdain du côté d’Éphraïm. Et quand l’un des fuyards d’Éphraïm disait: **Laissez**-moi passer! Les hommes de Galaad lui demandaient: Es-tu Éphraïmite? Il répondait: Non.
  І обсїли Галаадїї Йорданські броди перед Ефраїміями. Як же хто з Ефраїмійських втекачів говорив: **Дайте** менї перебрести, то питали Галаадїї в його: Чи ти не Ефраїмій? Коли він відказав: Нї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:5)

## горе

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Malheur à Ariel, à Ariel, Cité dont David fit sa demeure! Ajoutez année à année, **Laissez** les fêtes accomplir leur cycle.
  **Горе** Аріїлу — Аріїлу, городові, що в йому жив Давид! додайте рік до року; тимчасом нехай собі заколюють жертви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:1)

- Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! Parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n’y entrez pas vous-mêmes, et vous n’y **laissez** pas entrer ceux qui veulent entrer.
  **Горе** ж вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що зачиняєте царство небесне перед людьми; ви бо не входите, й тих, що входять, не пускаєте ввійти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:13)

- Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! Parce que vous payez la dîme de la menthe, de l’aneth et du cumin, et que vous **laissez** ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité: c’est là ce qu’il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses.
  **Горе** вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що даєте десятину з мяти, й кропу, й кмину, а залишили важнїще в законї: суд, і милость, і віру. Се повинні були робити, да й того не залишати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:23)

## давайте

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais **laissez** agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.
  Не відомщайте за себе, любі, а **давайте** місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:19)

- Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Ne vous **laissez** pas tromper par vos prophètes qui sont au milieu de vous, et par vos devins, n’écoutez pas vos songeurs dont vous provoquez les songes!
  Так бо говорить Господь Саваот, Бог Ізрайлїв: Не **давайте** себе ошуковати вашим пророкам, що між вами, та вашим віщунам, і не діймайте віри снам, що вам сняться;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:8)

- Et vous, ne vous arrêtez pas, poursuivez vos ennemis, et attaquez-les par derrière; ne les **laissez** pas entrer dans leurs villes, car l’Éternel, votre Dieu, les a livrés entre vos mains.
  Самі ж не гайтесь, а вганяйте за вашими ворогами і побивайте їх заднїх людей; не **давайте** їм увійти в їх міста, бо Господь, Бог наш, подав їх вам у руки ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous avez un **laissez**-passer ?
  У вас є пропуск?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · [\#2964639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2964639) [\#5715372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5715372))

- **Laissez** tomber ! C'est trop risqué.
  Забудьте. Це занадто ризиковано.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3625530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3625530) [\#6300191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300191))

- **Laissez**-nous sortir !
  Випустіть нас.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4904407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4904407) [\#5946393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5946393))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=laissez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.