Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/laisserai/>

# laisserai — French to Ukrainian

How French *laisserai* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: laisserai (26). By style: biblical 26.

## дам

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Je **laisserai** au milieu de toi un peuple humble et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de l’Éternel.
  А **дам** тобі людей покірних і вбогих, а сї будуть вповати на ймя Господнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:12)

- Tout m’est permis, mais tout n’est pas utile; tout m’est permis, mais je ne me **laisserai** asservir par quoi que ce soit.
  Все менї можна, та не все користне; все менї можна, та нїчому не **дам** орудувати мною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:12)

- Alors je vous **laisserai** demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j’ai donné à vos pères, D’éternité en éternité.
  Тілько тодї **дам** вам жити на сьому займищі, в землї, що надїлив отцям вашим од роду та й до роду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:7)

- Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Réformez vos voies et vos œuvres, Et je vous **laisserai** demeurer dans ce lieu.
  Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїля: Направте путї ваши і вчинки ваші, тодї **дам** я вам жити на сьому займищі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:3)

- Je n’arracherai cependant pas tout le royaume; je **laisserai** une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j’ai choisie.
  Та й не відійму всього царства: одно поколїннє **дам** синові твойму задля кметя мого Давида та задля Ерусалиму, що я вибрав собі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:13)

## зоставлю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je ne vous **laisserai** pas orphelins, je viendrai à vous.
  Не **зоставлю** вас сиротами: прийду до вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:18)

- Et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu, Qui les avait emmenés captifs parmi les nations, Et qui les rassemble dans leur pays; Je ne **laisserai** chez elles aucun d’eux,
  І спізнають вони, що я — Господь, Бог їх, коли, розкинувши їх проміж народи, знов їх позбіраю в їх землю, і нїкого з них там не **зоставлю**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:28)

- Mais la nation qui pliera son cou sous le joug du roi de Babylone, et qui lui sera soumise, je la **laisserai** dans son pays, dit l’Éternel, pour qu’elle le cultive et qu’elle y demeure.
  Той же люд, що підклонить шию свою в ярмо цареві Вавилонському й що йому служити ме, того **зоставлю** в супокою на його землї, говорить Господь, щоб її порав і на нїй жив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:11)

## народи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mais je **laisserai** quelques restes d’entre vous, Qui échapperont à l’épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays.
  Та я збережу останок, що між **народи** од меча врятуються, як ви будете розкидані по чужих країнах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il dit: Laisse-moi aller, car l’aurore se lève. Et Jacob répondit: Je ne te **laisserai** point aller, que tu ne m’aies béni.
  І каже той: Пусти мене; бо вже день зоріє. Яков же каже: Не пущу; мусиш благословити мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:26)

- Pharaon répondit: Qui est l’Éternel, pour que j’obéisse à sa voix, en laissant aller Israël? Je ne connais point l’Éternel, et je ne **laisserai** point aller Israël.
  І каже Фараон: Хто сей Господь, щоб я послухав голосу його, та відпустив сини Ізрайлеві. Не знаю Господа і не відпущу Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:2)

- Mais je **laisserai** en Israël sept mille hommes, tous ceux qui n’ont point fléchi les genoux devant Baal, et dont la bouche ne l’a point baisé.
  Впрочім я зоставив між Ізрайлитянами сїм тисяч; усїх тих колїна не пригинались перед Баалом, і уста їх не цїлували його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=laisserai).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.