Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/laissa/>

# laissa — French to Ukrainian

How French *laissa* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: laissa (57). By style: everyday 3 · biblical 54.

## зоставив

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Alors le diable le **laissa**. Et voici, des anges vinrent auprès de Jésus, et le servaient.
  **Зоставив** тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:11)

- Ils arrivèrent à Éphèse, et Paul y **laissa** ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s’entretint avec les Juifs,
  Прибувши ж у Єфес, **зоставив** тих там, сам же, ввійшовши в школу, розмовляв з Жидами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:19)

- Cependant le chef des gardes **laissa** comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
  Тільки немногих убогих людей у землї **зоставив** отаман прибічників виноградарями та пахарями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:12)

- Cependant Nebuzaradan, chef des gardes, **laissa** comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
  Тілько немного вбогих людей **зоставив** Навузардан, отаман прибічників, у краю виноградарями та пахарями (хлїборобами).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:16)

- Voici les nations que l’Éternel **laissa** pour éprouver par elles Israël, tous ceux qui n’avaient pas connu toutes les guerres de Canaan.
  Оце ж ті народи, що **зоставив** Господь, щоб випробовувати ними Ізраїля і всїх тих, що не знали війни за Канаан,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:1)

## відпустив

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- Il **laissa** filer la corde.
  Він **відпустив** мотузку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1018689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1018689) [\#6532621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532621))

- Moïse **laissa** partir son beau-père, et Jéthro s’en alla dans son pays.
  І **відпустив** Мойсей тестя свого, й пійшов він собі в землю свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:27)

- Ému de compassion, le maître de ce serviteur le **laissa** aller, et lui remit la dette.
  Змилосердив ся ж пан слуги того, **відпустив** його, й простив йому довг.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:27)

- L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne **laissa** point aller les enfants d’Israël.
  Та закаменив Господь запекле серце Фараонове, і не **відпустив** він синів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:20)

- Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l’un à l’autre par un serment. Isaac les **laissa** partir, et ils le quittèrent en paix.
  І вставши вранцї, клявся один одному; і **відпустив** їх Ізаак, і пійшли від його з миром.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:31)

## всїх

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- L’Éternel la livra aussi, avec son roi, entre les mains d’Israël, et la frappa du tranchant de l’épée, elle et tous ceux qui s’y trouvaient; il n’en **laissa** échapper aucun, et il traita son roi comme il avait traité le roi de Jéricho.
  І подав Господь се місто з його царем на поталу Ізраїлеві, і звоювали вони його в крівавому бою, та й побили **всїх** людей не давши утекти нїкому, а з царем його росправились вони так, як росправились із царем Ерихонським.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:30)

- Josué prit Makkéda le même jour, et la frappa du tranchant de l’épée; il dévoua par interdit le roi, la ville et tous ceux qui s’y trouvaient; il n’en **laissa** échapper aucun, et il traita le roi de Makkéda comme il avait traité le roi de Jéricho.
  А город Македу опанував Йозуа того ж дня, завоював в крівавому бою і положив на його царя прокляттє і на місто і на **всїх**, що були в городї, не давши оцїлїти нїкому; а з царем Македським поступив так само, як із царем Ерихонським.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:28)

- Ils la prirent, et la frappèrent du tranchant de l’épée, elle, son roi, toutes les villes qui en dépendaient, et tous ceux qui s’y trouvaient; Josué n’en **laissa** échapper aucun, comme il avait fait à Églon, et il la dévoua par interdit avec tous ceux qui s’y trouvaient.
  І зайняли вони його, та й звоювали мечем, і вбили царя його, і побили **всїх** осадників навкруги по їх займищах, так що нїхто не втїк, як се росправився він із Еглоном. І роспростер на його він і на всїх людей, що там були, проклін.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:37)

## ізрайлевих

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne **laissa** point aller les enfants d’Israël, selon ce que l’Éternel avait dit par l’intermédiaire de Moïse.
  І закаменїло запекле серце Фараонове, і не одпустив синів **Ізрайлевих**, як і глаголав Господь Мойсейові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:35)

- Pharaon s’informa de ce qui était arrivé; et voici, pas une bête des troupeaux d’Israël n’avait péri. Mais le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne **laissa** point aller le peuple.
  І послав Фараон, аж ось між усїм скотом у синів **Ізрайлевих** не пало нї одно. Та запекле було серце в Фараона, і не одпустив людей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:7)

- Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon, l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne **laissa** point aller les enfants d’Israël hors de son pays.
  Мойсей же та Арон сотворили всї знамення й чудеса перед Фараоном, та закаменив Господь серце Фараонове, і не схотїв одпустити синів **Ізрайлевих** із землї своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 11:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle le **laissa** tomber pour un homme plus jeune.
  Вона кинула його заради молодшого чоловіка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1357960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1357960) [\#6097003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6097003))

- Tom **laissa** une note pour Marie.
  Том залишив Мері цидулку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · [\#1638821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1638821) [\#5804955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804955))

- Il **laissa** Obed-Édom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers.
  І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:38)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=laissa).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.