Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/kirjath/>

# kirjath — French to Ukrainian

How French *kirjath* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: kirjath (34). By style: biblical 34.

## киріят

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: киріат, киріят.

- Danna, **Kirjath**-Sanna, qui est Debir,
  Данна, **Киріат**-Санна, се Дабир,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:49)

- les fils de **Kirjath**-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
  Що родом з **Киріят**-Яриму, Кефири та Беероту, сїмсот сорок три;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:25)

- **Kirjath**-Baal, qui est **Kirjath**-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.
  **Киріат**-Баал, се Киріат-Ярим, та Аравва — два міста з їх селами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:60)

- Les fils de Schobal, père de **Kirjath**-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.
  У Шовала, батька **Киріят**-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:52)

- De là il marcha contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois **Kirjath**-Sépher.
  Звідти двинув проти осадників Дабирських — Дабир же прозивавсь перш **Киріят**-Сефер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:11)

## геброн

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Humta, **Kirjath**-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.
  Хумта, Киріат-Арба, се **Геброн**, та Цихор — девять міст із їх селами,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:54)

- Sara mourut à **Kirjath**-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer.
  І вмерла Сарра в Кирят-Арбі. Се **Геброн** в Канаан землї. Прийшов же Авраам плакати по Саррі да падкувати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:2)

- Hébron s’appelait autrefois **Kirjath**-Arba: Arba avait été l’homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en repos et sans guerre.
  **Геброн** же прозивавсь перше Кіріят-Арбе, як се звався між синами Енака один чоловік великий. І втихомирилась од війни земля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:15)

- Ils consacrèrent Kédesch, en Galilée, dans la montagne de Nephthali; Sichem, dans la montagne d’Éphraïm; et **Kirjath**-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.
  І присьвятили вони Кедес в Галилеї на Нафталїєвій горі, та Сихем на Ефраїмовій горі, та Киріат-Арбу, се б то **Геброн**, на Юдиній горі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:7)

- On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l’Éternel l’avait ordonné à Josué; on lui donna **Kirjath**-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d’Anak.
  Калебові ж Ефуненкові дав земляний надїл між синами Юди, як заповідав Господь Йозейові: Арбів город, Енакового батька, се **Геброн**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:13)

## киріятяриму

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- David assembla tout Israël, depuis le Schichor d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de **Kirjath**-Jearim l’arche de Dieu.
  І зібрав Давид усїх Ізрайлитян від Египецького Сихор-потока до ввіходу в Емат, щоб перенести скриню Божу з **Киріятяриму**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:5)

- mais l’arche de Dieu avait été transportée par David de **Kirjath**-Jearim à la place qu’il lui avait préparée, car il avait dressé pour elle une tente à Jérusalem.
  Скриню ж Божу перенїс був Давид з **Киріятяриму** на місце, яке наготував для неї Давид, збудувавши для неї намет в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:4)

- Ils envoyèrent des messagers aux habitants de **Kirjath**-Jearim, pour leur dire: Les Philistins ont ramené l’arche de l’Éternel; descendez, et faites-la monter vers vous.
  І послали до осадників **Киріятяриму** і звелїли сказати: Филистії вернули назад скриню Господню. Прибувайте та возьміте її до себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:21)

- Et David, avec tout Israël, monta à Baala, à **Kirjath**-Jearim, qui est à Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l’Éternel qui réside entre les chérubins.
  І пійшов Давид і ввесь Ізраїль до **Киріятяриму**, що в Юдеї, щоб перенести звідтіль скриню Господа, сидячого на херувимах, де його імя взивали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:6)

- Les gens de **Kirjath**-Jearim vinrent, et firent monter l’arche de l’Éternel; ils la conduisirent dans la maison d’Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Éléazar pour garder l’arche de l’Éternel.
  І прийшли осадники з **Киріятяриму** та й узяли скриню Господню, і принесли її в Абинадабову господу, на узгіррє, та й посьвятили сина його Елеазара на те, щоб він доглядав скринї Господньої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:1)

## сефер

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s’appelait autrefois **Kirjath**-Sépher.
  Звідсї він двинув проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-**Сефер**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:15)

- Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra **Kirjath**-Sépher et qui la prendra.
  І обіцяв Калеб: Хто підневолить Киріять-**Сефер** й опанує його, віддам за того дочку мою Ахсу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Car les enfants d’Israël partirent, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour; leurs villes étaient Gabaon, Kephira, Beéroth et **Kirjath**-Jearim.
  Бо коли рушили Ізрайлитяне в дорогу, то прийшли на третий день до їх міст; а міста ті були: Габаон, Кафира, Беерот і Кириятярим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:17)

- Ils montèrent, et campèrent à **Kirjath**-Jearim en Juda; c’est pourquoi ce lieu, qui est derrière **Kirjath**-Jearim, a été appelé jusqu’à ce jour Machané-Dan.
  В свойму походї отаборились вони в Каріят-Яримі в Юдеї. Тим і прозивається те місце по сей день табір Данів — за Каріят-Яримом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:12)

- Balaam alla avec Balak, et ils arrivèrent à **Kirjath**-Hutsoth.
  І рушили Білеам з Балаком, і прибули вони в Кірият-Ензот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:39)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=kirjath).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.