Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/justes/>

# justes — French to Ukrainian

How French *justes* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: justes (97). By style: everyday 3 · biblical 94.

## праведні

Used about 63 times in the texts (biblical ≈ 63). Forms: праведників, праведних, праведні.

- Les **justes** posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
  **Праведні** будуть мати землю, і жити на нїй по віки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:29)

- Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les **justes** à la vie éternelle.
  І пійдуть сї на вічні муки, а **праведні** на життє вічне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:46)

- Je ne suis pas venu appeler à la repentance des **justes**, mais des pécheurs.
  Не прийшов я кликати **праведників**, а грішників до покаяння.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:32)

- **Justes**, réjouissez-vous en l’Éternel! La louange sied aux hommes droits.
  Радуйтесь, **праведні** в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:1)

- L’attente des **justes** n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.
  Дожиданнє **праведних** — радість, а надїя безбожних погибне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:28)

## вага

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ayez des balances **justes**, un épha juste, et un bath juste.
  Нехай буде в вас справедлива **вага** й справедлива ефа (міра) й справедлива кварта.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:10)

- Le poids et la balance **justes** sont à l’Éternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.
  Вірна **вага** й мисочки вагові у Господа, в його й усї камінцї вагові в саквах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:11)

- Vous aurez des balances **justes**, des poids **justes**, des épha **justes** et des hin **justes**. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte.
  Вірна **вага**, вірне каміннє вагове, вірна єфа і гин вірний буде у вас. Я Господь, Бог ваш, що вивів вас із Египецької землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:36)

## справедливі

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- Soyez **justes** !
  Будьте **справедливі**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1916598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1916598) [\#5750212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750212))

- Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont **justes**; C’est par fidélité que tu m’as humilié.
  Знаю, Господи, що суди твої **справедливі**, і що по правдї ти покарав мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:75)

- Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances **justes**, comme toute cette loi que je vous présente aujourd’hui?
  І який се великий нарід, що в його установи і присуди такі **справедливі**, як увесь закон сей, що я поставив вам оце?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:8)

## богом

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Jésus leur dit: Vous, vous cherchez à paraître **justes** devant les hommes, mais Dieu connaît vos cœurs; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
  І рече їм: Ви оправдуєте себе перед людьми, Бог же знає серця ваші, бо що в людей високе, те огида перед **Богом**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les deux prononciations sont **justes**.
  Обидві вимови правильні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#734058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/734058) [\#6583664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6583664))

- Toutes les réponses sont **justes**.
  Всі відповіді вірні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#1723327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1723327) [\#5715469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5715469))

- Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles **justes**.
  Хто відказує по правдї, наче в уста цїлує.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=justes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.