Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jusque/>

# jusque — French to Ukrainian

How French *jusque* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jusque (29), jusques (23). By style: everyday 2 · biblical 50.

## доки

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: доки, докіль.

- **Jusques** à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours?
  **Докіль** мучити мете душу мою й торгати мене словами?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:2)

- Reviens, Éternel! **Jusques** à quand?… Aie pitié de tes serviteurs!
  Зглянься, Господи! **Доки**? І змилосердися над слугами твоїми!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:13)

- **Jusques** à quand les méchants, ô Éternel! **Jusques** à quand les méchants triompheront-ils?
  **Доки** будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:3)

- **Jusques** à quand, Éternel! T’irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu?
  **Доки**, Господи, буде гнїв твій тревати, і серце твоє поломям палати?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:5)

- **Jusques** à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? — Pause.
  **Доки** будете судити не по правдї, будете дивитись на лице беззаконних?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:2)

## аж

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Il les conduisit **jusque** vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.
  І вивів їх геть **аж** до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:50)

- Je relèverai tes pans **jusque** sur ton visage, Afin qu’on voie ta honte.
  За се підіймуть спідницю твою **аж** на лице тобі, щоб виден був сором твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:26)

- Pierre le suivit de loin **jusque** dans l’intérieur de la cour du souverain sacrificateur; il s’assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu.
  А Петр оддалеки йшов за ними, **аж** у середину в двір архиєрейський; і сидїв із слугами, та й грівсь коло багаття.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:54)

- Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l’âne; moi et le jeune homme, nous irons **jusque**-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous.
  І каже Авраам слугам своїм: Седїте тутеньки з ослом, я ж із сином пійдемо **аж** он туди, та поклонившись і вернемось до вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:5)

- Ils campaient en face de lui, détruisaient les productions du pays **jusque** vers Gaza, et ne laissaient en Israël ni vivres, ni brebis, ni bœufs, ni ânes.
  Та й отаборяться навпроти них та й нївечять уроджай **аж** по Газу, і не зоставлять нїчого на прожиток Ізраїлеві, нї овечки, нї вола, нї осла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:4)

## довго

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- **Jusques** à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette?
  Ой чи **довго** ж я ще буду бачити стяги, зачувати гук труби?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:21)

- et il lui dit: **Jusques** à quand seras-tu dans l’ivresse? Fais passer ton vin.
  От і рече до неї: Чи **довго** ще останеш пяною? Йди, витверезись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:14)

- Seigneur! **Jusques** à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!
  Господи, як **довго** будеш придивлятись? Верни душу мою з спустошення їх, від левчуків одинокую мою!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:17)

- **Jusques** à quand ces prophètes veulent-ils prophétiser le mensonge, Prophétiser la tromperie de leur cœur?
  Чи **довго** ж воно ще так буде в серцї пророків, тих що пророкують лож, що пророкують оману свого серця?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:26)

- Ne sera-t-il pas pour tous un sujet de sarcasme, De railleries et d’énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n’est pas à lui! **Jusques** à quand?… Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes!
  Та хиба ж вони не зложать про нього приповідку, хиба ж не будуть присьпівувати на сьміх: Горе тому, хто збогачує себе не своїм; нїби воно на **довго**? — та хто обтяжує себе закладами!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:6)

## господи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Maintenant, Éternel Dieu, fais subsister **jusque** dans l’éternité la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et agis selon ta parole.
  А тепер, **Господи** Боже, справди обітницю, що виповів єси про твого раба й про його дом про вічні часи, й вчини так, як сказав єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Compte **jusque** trente.
  Порахуй до тридцяти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and rmdas · checked, community translation · [\#710293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/710293) [\#1572599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1572599))

- Quand je mourrai, enterrez-moi Dans une tombe au milieu de la steppe De ma chère Ukraine, De façon que je puisse voir l’étendue des champs, Le Dniepr et ses rochers, Que je puisse entendre Son mugissement puissant. Et quand il emportera de l’Ukraine Vers la mer bleue Le sang des ennemis, alors Je quitterai les prairies et les montagnes Et m’envolerai Vers Dieu lui-même Pour lui offrir mes prières. Mais **jusque**-là, Je ne connais pas de Dieu !
  Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море Кров ворожу… отоді я І лани і гори — Все покину і полину До самого Бога Молитися… а до того Я не знаю Бога.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13609240](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13609240) [\#13609204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13609204))

- Le pays fourmilla de grenouilles, **Jusque** dans les chambres de leurs rois.
  Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jusque).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.