Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jurer/>

# jurer — French to Ukrainian

How French *jurer* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jure (26), jurent (6), jurer (28), jures (1), jurez (6), juré (62), jurée (3), jurées (1). By style: everyday 3 · biblical 130.

## клявся

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- Je **jure**, et je le tiendrai, D’observer les lois de ta justice.
  Я **клявся** хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:106)

- Tu leur as donné ce pays, Que tu avais **juré** à leurs pères de leur donner, Pays où coulent le lait et le miel.
  І дав їм сю землю, що її дати **клявся** батькам їх, — землю, текущу молоком і медом!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:22)

- L’Éternel l’a **juré**, et il ne s’en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.
  **Клявся** Господь, і не пожалує того: Ти сьвященник по віки по постанові Мелхизедека.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:4)

- Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j’ai **juré** de donner à vos pères,
  Не бачити ме нїхто з сїх людей, із сього злого кодла тієї доброї землї, що я **клявся** дати батькам вашим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:35)

- et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu’il avait **juré** à nos pères de nous donner.
  А нас випровадив звідтам, щоб нас привести сюди, і дати нам у наслїддє землю, що про неї **клявся** батькам нашим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:23)

## господь

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- Même quand ils disent: L’Éternel est vivant! C’est faussement qu’ils **jurent**.
  Хоч вони й мовляють: „Як жив **Господь**!‟ то божяться криво.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:2)

- L’Éternel l’a **juré** par la gloire de Jacob: Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
  Славою (давною) Якова заклявся **Господь**: Справдї, я по віки не забуду й одного з їх учинків!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:7)

- Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n’agis pas avec David selon ce que l’Éternel a **juré** à David,
  Нехай удїє **Господь** Абенирові сяк і так — як поклявся Давидові Господь, те я й учиню йому:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:9)

- L’Éternel des armées l’a **juré**, en disant: Oui, ce que j’ai décidé arrivera, Ce que j’ai résolu s’accomplira.
  Клянучись, говорить **Господь** сил: Як я задумав, так воно й буде; як я призначив, так і станеться,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:24)

- Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le **jure** par moi-même, dit l’Éternel, cette maison deviendra une ruine.
  Коли ж не слухати мете слова сього, так я кленуся вам самим собою, говорить **Господь**, що ся палата зробиться пусткою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:5)

## тебе

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire **jurer** de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel?
  І сказав до його царь: Ще раз заклинаю **тебе**, щоб ти не говорив менї нїчого, окрім правди, іменем Господнїм!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:15)

- Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire **jurer** de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel?
  Царь же промовив до його: Ще раз і ще раз заклинаю **тебе**, щоб ти менї в імя Господнє нїчого не говорив, тільки правду!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:16)

- Ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Samson leur dit: **Jurez**-moi que vous ne me tuerez pas.
  І кажуть вони йому: Ми прийшли **тебе** вловити, щоб Филистіям тебе видати. Самсон же відказує: Заприсягнїте, що самі не вбєте мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:12)

- et je te ferai **jurer** par l’Éternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j’habite,
  І заклену **тебе** Господом, Богом небесним і Богом земним, що не візьмеш синові мойму жени з дочок Канаанських, що між ними живу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:3)

- **Jure** que tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t’avons point maltraité, que nous t’avons fait seulement du bien, et que nous t’avons laissé partir en paix. Tu es maintenant béni de l’Éternel.
  Щоб не робив нам лиха, як ми не чіпали **тебе**, і як ми робили тобі тільки добро, і відпустили тебе з миром; і тепер благословен ти від Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:29)

## батькам

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il l’a **juré** à toi et à tes pères, et qu’il te l’aura donné,
  І як приведе тебе Господь у Канаан землю, як він клявсь тобі й **батькам** твоїм, та й оддасть її тобі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:11)

- C’est ainsi que l’Éternel donna à Israël tout le pays qu’il avait **juré** de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s’y établirent.
  І надїлив Господь Ізраїлеві всю землю, що клявшись обітував її **батькам** їх, і осягли вони її в державу та й осїлись там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:43)

- Est-ce moi qui ai conçu ce peuple? Est-ce moi qui l’ai enfanté, pour que tu me dises: Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant, jusqu’au pays que tu as **juré** à ses pères de lui donner?
  Хиба ж я почав увесь народ той, або породив його, що ти промовив до мене: Неси його на лонї твому, як нянька носить дитя; неси його в землю, що клятьбою обіцяв її **батькам** їх?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:12)

- Un envoyé de l’Éternel monta de Guilgal à Bokim, et dit: Je vous ai fait monter hors d’Égypte, et je vous ai amenés dans le pays que j’ai **juré** à vos pères de vous donner. J’ai dit: Jamais je ne romprai mon alliance avec vous;
  І зʼявивсь ангел Господень із Галгала в Бохим, і сказав: Вивів я вас із Египту і привів у землю, що заприсяг про неї **батькам** вашим, і обітував: Не зламлю моєї вмови з вами по віки;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:1)

- Car les enfants d’Israël avaient marché quarante ans dans le désert jusqu’à la destruction de toute la nation des hommes de guerre qui étaient sortis d’Égypte et qui n’avaient point écouté la voix de l’Éternel; l’Éternel leur jura de ne pas leur faire voir le pays qu’il avait **juré** à leurs pères de nous donner, pays où coulent le lait et le miel.
  Бо сорок років Ізрайлитяне блукали в пустинї, покіль усї мужі спосібні до війни, що вийшли з Египту, вимерли, тому що не слухали вони слів Господнїх; а Господь клявсь їм, що не побачать землї, котору з клятьбою обіцяв **батькам** їх, надїлити їм землю текучу молоком та медом;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:6)

## землю

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Fortifie-toi et prends courage, car c’est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j’ai **juré** à leurs pères de leur donner.
  Стій твердо й мужно: мусиш бо подїлити між сей народ сю **землю**, що я клявсь отцям їх надїлити у наслїдню державу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:6)

- Je vous ferai entrer dans le pays que j’ai **juré** de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l’Éternel.
  І введу вас у **землю**, що про неї клявсь оддати її Авраамові й Ізаакові й Яковові, і дам вам її в наслїддє. Я Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:8)

- Il en sera pour moi comme des eaux de Noé: J’avais **juré** que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je **jure** de même de ne plus m’irriter contre toi Et de ne plus te menacer.
  Се бо менї — як Нойові води: як я поклявся, що Нойові води не прийдуть вже більше на **землю**, оттак поклявся я, не гнївитись на тебе й тебе не карати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:9)

- L’Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit: Fortifie-toi et prends courage, car c’est toi qui feras entrer les enfants d’Israël dans le pays que j’ai **juré** de leur donner; et je serai moi-même avec toi.
  І повелїв він Йозеєві Нуненкові словами: Будь сильний і одважний! Ти бо приведеш синів Ізраїля в **землю**, що я обіцяв їм поклявшись; і буду з тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:23)

## твоїм

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Si quelqu’un pèche contre son prochain et qu’on lui impose un serment pour le faire **jurer**, et s’il vient **jurer** devant ton autel, dans cette maison,
  Коли хто согрішить проти ближнього свого, й наложать на його присягу, щоб поклявся, і присяга буде відбуватись перед жертівником **твоїм** в сьому храмі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:22)

- Et Jonathan dit à David: Va en paix, maintenant que nous avons **juré** l’un et l’autre, au nom de l’Éternel, en disant: Que l’Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité!
  І каже Йонатан Давидові: Йди в мирі; що ж до того, що ми заприсяглись в імя Господнє, то нехай буде Господь між мною й тобою, як і між моїм і **твоїм** потомством у вічні часи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:42)

- L’Éternel l’a **juré** par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;
  Поклявсь Господь правицею своєю і кріпкою рукою своєю: Не дам уже більше зерна твого супостатам **твоїм** у їжу, не буде вже більш чужениця вина твого пити, що ти його порав; а той,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:8)

- Le sacrificateur fera **jurer** la femme, et lui dira: Si aucun homme n’a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t’en es point détournée pour te souiller, ces eaux amères qui apportent la malédiction ne te seront point funestes.
  І заклинати ме сьвященник її, і казати ме жінцї: Коли не лежав нїхто з тобою, і коли ти, бувши за чоловіком **твоїм**, не спроневірилась мужові нечистотою, то будь не пошкоджена від сієї води гіркої, що наводить прокляттє;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:19)

## їм

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et tous les chefs dirent à toute l’assemblée: Nous leur avons **juré** par l’Éternel, le Dieu d’Israël, et maintenant nous ne pouvons les toucher.
  Та всї мужі громадські промовили до всієї громади: Ми клялись **їм** Господом, Богом Ізрайлевим; тим то й не годиться нам приторкнутись до них;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:19)

- Ils répondirent: Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien, nous ferons ce que tu dis. Alors j’appelai les sacrificateurs, devant lesquels je les fis **jurer** de tenir parole.
  І сказали вони: Вернемо й не вимагати мемо в їх; зробимо так, як ти кажеш. І покликав я сьвященників, і звелїв **їм** заприсягтись, що й вони так зроблять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:12)

- Ils ne les frappèrent point, parce que les chefs de l’assemblée leur avaient **juré** par l’Éternel, le Dieu d’Israël, de leur laisser la vie. Mais toute l’assemblée murmura contre les chefs.
  І не заподїяли **їм** Ізрайлитяне нїякого зла, бо мужі громадські клялись їм Господом, Богом Ізрайлевим, у присязї. І нарекала вся громада на мужів громадських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:18)

- La septième année, Jehojada envoya chercher les chefs de centaines des Kéréthiens et des coureurs, et il les fit venir auprès de lui dans la maison de l’Éternel. Il traita alliance avec eux et les fit **jurer** dans la maison de l’Éternel, et il leur montra le fils du roi.
  У сьомому роцї послав Йодай та й взяв сотників і прибічників, і завів їх із собою в храм Господень. Там зробив з ними вмову й заприсяг їх в храму Господньому та й показав **їм** царевича.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ne **jure** pas en public.
  Не лайся в публічному місці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and uaspeaker · checked, community translation · [\#1268072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1268072) [\#471107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471107))

- Oui, je le **jure** !
  Так, клянусь!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and Oheto · checked, community translation · [\#2719923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2719923) [\#8903122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8903122))

- Pourquoi **jurez**-vous ?
  Чому ви лаєтеся?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1967692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1967692) [\#6718008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6718008))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jurer).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.