Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jure/>

# jure — French to Ukrainian

How French *jure* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jure (26), jures (1). By style: everyday 2 · biblical 25.

## кленеть

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- celui qui **jure** par le temple **jure** par le temple et par celui qui l’habite;
  І хто **кленеть** ся церквою, кленеть ся нею й тим, що живе в нїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:21)

- Celui qui **jure** par l’autel **jure** par l’autel et par tout ce qui est dessus;
  Оце ж, хто **кленеть** ся жертівнею, кленеть ся нею і всїм, що зверху неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:20)

- et celui qui **jure** par le ciel **jure** par le trône de Dieu et par celui qui y est assis.
  І хто **кленеть** ся небом, кленеть ся престолом Божим і тим, хто сидить на нїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:22)

## моїм

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je **jure**, et je le tiendrai, D’observer les lois de ta justice.
  Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові **моїм**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:106)

- Je la répands, dit l’Éternel des armées, afin qu’elle entre dans la maison du voleur et de celui qui **jure** faussement en mon nom, afin qu’elle y établisse sa demeure, et qu’elle la consume avec le bois et les pierres.
  Я допущу те прокляттє, говорить Господь Саваот, і ввійде воно в господу злодїя і в господу того, що **моїм** імям ложно божиться, й оселиться воно в їх домівках, і вигубить їх укупі з їх деревяною й камяною роботою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:4)

- écoutez la parole de l’Éternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d’Égypte! Voici, je le **jure** par mon grand nom, dit l’Éternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d’aucun homme de Juda, et dans tout le pays d’Égypte aucun ne dira: Le Seigneur, l’Éternel est vivant!
  Та вислухайте ж і слово Господнє, ви, всї Юдеї, що живете в Египтї: Ось, я кленусь вам **моїм** імям великим, говорить Господь, що нї одна людина Юдейська у всїй землї Египецькій не буде вже вимовляти імя моє своїми устами, говорючи: Так певно, як жив Господь!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:26)

## самим

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le **jure** par moi-même, dit l’Éternel, cette maison deviendra une ruine.
  Коли ж не слухати мете слова сього, так я кленуся вам **самим** собою, говорить Господь, що ся палата зробиться пусткою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:5)

- et dit: Je le **jure** par moi-même, parole de l’Éternel! Parce que tu as fait cela, et que tu n’as pas refusé ton fils, ton unique,
  Глаголючи: Мною **самим** клявсь я — се Господнє слово — за те, що вчинив єси таку річ, і не пощадив єси сина свого возлюбленого мене ради.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:16)

- Car je le **jure** par moi-même, dit l’Éternel, Botsra sera un objet de désolation, d’opprobre, De dévastation et de malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles.
  Кленусь бо **самим** собою, говорить Господь, що Восор станеться острахом, сьміховищем, дивовижею й прокляттєм, а всї його міста поробляться вічними пустками!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:13)

## винуватий

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Si quelqu’un, dites-vous encore, **jure** par l’autel, ce n’est rien; mais, si quelqu’un **jure** par l’offrande qui est sur l’autel, il est engagé.
  І: Хто клясти меть ся жертівнею, нїчого; хто ж покленеть ся даром, що на нїй, **винуватий**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:18)

- Malheur à vous, conducteurs aveugles! Qui dites: Si quelqu’un **jure** par le temple, ce n’est rien; mais, si quelqu’un **jure** par l’or du temple, il est engagé.
  Горе вам, проводирі слїпі, що кажете: Хто клясти меть ся церквою, нїчого; хто ж покленеть ся золотом церковним, **винуватий**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:16)

## собою

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je le **jure** par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.
  Сам **собою** я клянуся: — а з уст моїх виходить тілько слово справедливе, слово незмінне, — що передо мною пригинатись буде всяке колїно, та що на моє імя будуть присягатись усї язики.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ne **jure** pas en public.
  Не лайся в публічному місці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and uaspeaker · checked, community translation · [\#1268072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1268072) [\#471107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471107))

- Oui, je le **jure** !
  Так, клянусь!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and Oheto · checked, community translation · [\#2719923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2719923) [\#8903122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8903122))

- Ne **jure** pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.
  нї головою твоєю не клянись, бо не зможеш зробити нї одного волоса білим або чорним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:36)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jure).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.