Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/juifs/>

# juifs — French to Ukrainian

How French *juifs* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: juifs (232). By style: biblical 232.

## жиди

Used about 111 times in the texts (biblical ≈ 111). Forms: жиди, жидів.

- Nous, nous sommes **Juifs** de naissance, et non pécheurs d’entre les païens.
  Ми по природї **Жиди**, а не грішники з поган;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:15)

- Les **Juifs** se joignirent à l’accusation, soutenant que les choses étaient ainsi.
  Пристали ж (на се) й **Жиди**, говорячи, що се так єсть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:9)

- Les **Juifs** demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse:
  Коли і **Жиди** ознак допевняють ся, і Греки премудростї шукають,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:22)

- Voilà pourquoi les **Juifs** se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.
  За се **Жиди**, вхопивши мене в церкві, хотїли вбити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:21)

- parce que beaucoup de **Juifs** se retiraient d’eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.
  бо многі через него приходили від **Жидів**, та й увірували в Ісуса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:11)

## жидівський

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des **Juifs**!
  та й почали витати Його: Радуй ся, царю **Жидівський**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:18)

- Mais il y eut un homme d’entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des **Juifs**,
  Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим імя йому, князь **Жидівський**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:1)

- Pilate l’interrogea: Es-tu le roi des **Juifs**? Jésus lui répondit: Tu le dis.
  І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар **Жидівський**? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:2)

- Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit: Es-tu le roi des **Juifs**?
  Увійшов тодї знов Пилат у претор, і покликав Ісуса, і каже Йому: Ти єси цар **Жидівський**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:33)

- Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur l’interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des **Juifs**? Jésus lui répondit: Tu le dis.
  Ісус же стояв перед ігемоном; і питав Його ігемон, кажучи: Чи Ти цар **Жидівський**? Ісус же рече йому: Ти сказав єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:11)

## жидам

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- mais puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelés, tant **Juifs** que Grecs.
  самим же покликаним, і **Жидам** і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:24)

- Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux **Juifs**: Il est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple.
  Був же Каяфа той, що порадив **Жидам**, що лучче нехай один чоловік умре за людей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:14)

- Mais quand Silas et Timothée furent arrivés de la Macédoine, il se donna tout entier à la parole, attestant aux **Juifs** que Jésus était le Christ.
  Як же прийшов з Македониї Сила та Тимотей, був Павел спонукуваний духом, сьвідкуючи **Жидам** про Христа Ісуса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:5)

- Deux ans s’écoulèrent ainsi, et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Dans le désir de plaire aux **Juifs**, Félix laissa Paul en prison.
  Як же скінчилось два роки, перемінив Феликса Порцій Фест, а Феликс хотячи угодити **Жидам**, оставив Павла закованого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:27)

## ісуса

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- La cohorte, le tribun, et les huissiers des **Juifs**, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.
  Тодї рота, й тисячник, і слуги Жидівські схопили **Ісуса**, та й звязали Його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:12)

- Ce fut là qu’ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des **Juifs**, parce que le sépulcre était proche.
  Там оце положили **Ісуса** задля пятницї Жидівської; бо поблизу був гріб.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:42)

## него

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- contre lequel, lorsque j’étais à Jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des **Juifs** ont porté plainte, en demandant sa condamnation.
  про **него**, як прибув я в Єрусалим, обявили архиєреї та старші Жидівські, допевняючись суду на него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:15)

## павла

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu’ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des **Juifs**.
  Брати ж зараз уночі вислали **Павла** та Силу у Верию. Прибувши вони (туди), прийшли в Жидівську школу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:10)

## пилат

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Pilate sortit de nouveau, et dit aux **Juifs**: Voici, je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.
  Вийшов тодї знов **Пилат**, і каже їм: Ось я виводжу вам Його, щоб знали, що в Йому нїякої вини не знаходжу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:4)

## тодї

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, ennemi des **Juifs**.
  **Тодї** здійняв царь свій перстень з руки своєї і віддав його Аманові, синові Амадата, Вугейцеві, щоб ствердити засуд проти Юдеїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les **Juifs**, à cause de l’effroi que leur inspirait Mardochée.
  І всї князї по країнах, і сатрапи й начальники над областями, й виконателї справ царських піддержували Юдеїв, бо напав був на них страх перед Мардохейом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:3)

- Nous avons trouvé cet homme, qui est une peste, qui excite des divisions parmi tous les **Juifs** du monde, qui est chef de la secte des Nazaréens,
  Знайшли бо ми, що чоловік сей зараза, й зачинщик бучи між усїма Жидами по вселеннїй, і ватажок Назорейської єресї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:5)

- Les **Juifs** s’engagèrent à faire ce qu’ils avaient déjà commencé et ce que Mardochée leur écrivit.
  І прийняли Юдеї те, що вже сами почали чинити, й про що Мардохей написав до них,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=juifs).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.