Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/juges/>

# juges — French to Ukrainian

How French *juges* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: juges (52). By style: biblical 52.

## суддї

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42). Forms: суд, суддям, суддями, суддї, суддїв.

- Car c’est un crime, Un forfait que punissent les **juges**;
  Се ж бо й гріх і проступок, що під **суд** підпадає;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:11)

- Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les **juges** de la terre.
  Мною правлять князї й вельможні, та всї **суддї** землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:16)

- Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des **juges**.
  Він приводить порадників до нерозваги, а **суддїв** до дурноти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:17)

- Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! **Juges** de la terre, recevez instruction!
  Зрозумійте ж се, царі, й одумайтесь, усї **суддї** землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:10)

- Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils **juges** sur Israël.
  Як зробився Самуїл старим, понастановляв сини свої **суддями** над Ізраїлем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:1)

## судиш

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Un seul est législateur et juge, c’est celui qui peut sauver et perdre; mais toi, qui es-tu, qui **juges** le prochain?
  Один єсть Законодавець, що може спасти і погубити; ти ж хто єси, що **судиш** другого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:12)

- Mais toi, pourquoi **juges**-tu ton frère? Ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère? puisque nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu.
  Ти ж чого **судиш** брата твого? або й ти, чого докоряєш брата твого? Усї бо станемо перед судищем Христовим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:10)

- Qui es-tu, toi qui **juges** un serviteur d’autrui? S’il se tient debout, ou s’il tombe, cela regarde son maître. Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de l’affermir.
  Ти хто єси, що **судиш** чужого слугу? своєму панові стоїть він, або падає. Устоїть же, бо здолїє Бог поставити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:4)

- O homme, qui que tu sois, toi qui **juges**, tu es donc inexcusable; car, en jugeant les autres, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui **juges**, tu fais les mêmes choses.
  Тим без оправдання єси, всякий чоловіче, що **судиш**; у чому бо судиш другого, себе осуджуєш; те ж бо саме робиш, судячи (другого).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et penses-tu, ô homme, qui **juges** ceux qui commettent de telles choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de Dieu?
  Чи думаєш же, чоловіче, судячи того, хто таке робить, і роблячи те ж саме, що ти втечеш од суду Божого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:3)

- Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez **juges** entre moi et ma vigne!
  А тепер, ви осадники Ерусалиму, й ви, мужі в Юдеї, розсудїте мене з виноградником моїм:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:3)

- Ils seront **juges** dans les contestations, et ils jugeront d’après mes lois. Ils observeront aussi mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes, et ils sanctifieront mes sabbats.
  При спірних справах мають вони присутувати в судї й судити після постанов моїх, і допильновувати закони мої й установи мої, та сьвято держати суботи мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=juges).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.