Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jugera/>

# jugera — French to Ukrainian

How French *jugera* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jugera (22), jugeras (4). By style: everyday 1 · biblical 25.

## судити

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: судити, судить.

- Dan **jugera** son peuple, Comme l’une des tribus d’Israël.
  Дан свій люд **судити** буде, рід свій в Якові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:16)

- Devant l’Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il **jugera** le monde avec justice, Et les peuples avec équité.
  Він **судити** ме землю по справедливостї, і по правотї — народи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:9)

- Car on vous **jugera** du jugement dont vous jugez, et l’on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.
  Бо яким судом судите, вас **судити** муть; і якою мірою міряєте, вам одміряєть ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:2)

- C’est ce qui paraîtra au jour où, selon mon Évangile, Dieu **jugera** par Jésus-Christ les actions secrètes des hommes.
  в день, коли **судити** ме Бог тайни людські, по благовістю моєму, через Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:16)

- L’Éternel me dit: Fils de l’homme, **jugeras**-tu Ohola et Oholiba? Déclare-leur leurs abominations!
  І сказав до мене Господь: Сину чоловічий! хочеш Оголу й Оголиву **судити**? покажи ж їм гидоти їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:36)

## вселенну

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les ennemis de l’Éternel trembleront; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre; L’Éternel **jugera** les extrémités de la terre. Il donnera la puissance à son roi, Et il relèvera la force de son oint.
  Хто б устав на Бога згорда, загрімить над ним з неба. Судить Бог усю **вселенну**, міць дає цареві, і помазанцеві рога високо возносить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:10)

## ме

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le **jugera**; mais s’il pèche contre l’Éternel, qui intercédera pour lui? Et ils n’écoutèrent point la voix de leur père, car l’Éternel voulait les faire mourir.
  Як чоловік провиниться проти чоловіка, то помоляться про його Господеві, як же чоловік (сьвященник) провинить Господеві, то хто молитись **ме** за ним? Но вони не слухали батькового слова, бо Господь призначив уже їм смерть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:25)

## справедливостї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il **jugera** ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.
  Нехай судить народ твій по **справедливостї**, і бідних твоїх по правдї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le temps **jugera**.
  Час покаже.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and svarga · checked, community translation · [\#535392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/535392) [\#535867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/535867))

- L’Éternel **jugera** et prononcera entre moi et toi; il regardera, il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de ta main.
  Нехай же Господь буде суддею та й розсудить між обома нами. Він розбере справу мою і спасе мене від руки твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:16)

- Car l’Éternel **jugera** son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.
  Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jugera).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.