Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/juge/>

# juge — French to Ukrainian

How French *juge* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: juge (95), juges (52). By style: everyday 3 · biblical 144.

## суддя

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 68). Forms: суд, суддя, суддї, суддїв.

- Le **juge** l'a condamné à un an d'emprisonnement.
  **Суддя** присудив йому рік позбавлення волі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and deniko · checked, community translation · [\#437487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/437487) [\#6449562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6449562))

- Car c’est un crime, Un forfait que punissent les **juges**;
  Се ж бо й гріх і проступок, що під **суд** підпадає;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:11)

- Le **juge** l'a condamné à un an d'emprisonnement.
  **Суддя** приговорив його до року позбавлення волі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and deniko · checked, community translation · [\#437487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/437487) [\#6449564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6449564))

- Le Seigneur ajouta: Entendez ce que dit le **juge** inique.
  Рече ж Господь: Слухайте, що **суддя** неправедний каже!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:6)

- Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les **juges** de la terre.
  Мною правлять князї й вельможні, та всї **суддї** землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:16)

## ізраїля

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Après lui, Ibtsan de Bethléhem fut **juge** en Israël.
  Після його був суддею **Ізраїля** Абезан із Бетлеєму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:8)

- Après lui, Abdon, fils d’Hillel, le Pirathonite, fut **juge** en Israël.
  Після його судив **Ізраїля** Пиратонїй Абдон Гиллеленко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:13)

- Samson fut **juge** en Israël, au temps des Philistins, pendant vingt ans.
  Судив же він **Ізраїля** за панування Филистійського двайцять лїт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:20)

- Après lui, se leva Jaïr, le Galaadite, qui fut **juge** en Israël pendant vingt-deux ans.
  Після нього виступив Яїр з Галаада й судив **Ізраїля** двайцять і два лїта.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:3)

- Après lui, Élon de Zabulon fut **juge** en Israël. Il fut **juge** en Israël pendant dix ans;
  Після нього судив **Ізраїля** Забулонїй Елон, а судив він Ізраїля десять лїт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:11)

## судить

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Le Père ne **juge** personne, mais il a remis tout jugement au Fils,
  Бо Отець і не **судить** нїкого, а суд увесь дав Синові,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:22)

- Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui **juge**.
  Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й **судить**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:50)

- Pour ceux du dehors, Dieu les **juge**. Otez le méchant du milieu de vous.
  Тих же, що осторонь, Бог **судить**. То ж вилучте лукавого з між себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:13)

- Un roi qui **juge** fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
  Коли вбогих царь по правдї **судить**, то престол його на все утвердиться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:14)

- Que personne donc ne vous **juge** au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d’une fête, d’une nouvelle lune, ou des sabbats:
  Нехай же оце нїхто не **судить** вас за їжу або за напиток, або поглядом сьвят, або нового місяця, або суботи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La décision du **juge** est irrévocable.
  Рішення судді остаточне.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#926123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/926123) [\#6830331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6830331))

- Que celui qui mange ne méprise point celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne **juge** point celui qui mange, car Dieu l’a accueilli.
  Хто їсть, нехай тому, хто не їсть, не докоряє, а хто не їсть, нехай того, хто їсть, не осуджує; Бог бо його прийняв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:3)

- Lève-toi, ô Dieu, **juge** la terre! Car toutes les nations t’appartiennent.
  Встань, Боже! Суди землю, ти бо маєш право судити всї народи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=juge).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.