Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/juda/>

# juda — French to Ukrainian

How French *juda* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: juda (737), judas (30). By style: biblical 767.

## юда

Used about 226 times in the texts (biblical ≈ 226).

- Simon le Cananite, et **Judas** l’Iscariot, celui qui livra Jésus.
  Симон Хананець, та **Юда** Іскариотський, що й зрадив Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:4)

- Alors l’un des douze, appelé **Judas** Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,
  Тодї, пійшовши один з дванайцятьох, на ймя **Юда** Іскариоцький, до архиєреїв,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:14)

- Un de ses disciples, **Judas** Iscariot, fils de Simon, celui qui devait le livrer, dit:
  Каже тодї один з учеників Його, **Юда** Симонів Іскариоцький, що мав Його зрадити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:4)

- **Juda** la vit, et la prit pour une prostituée, parce qu’elle avait couvert son visage.
  І побачивши **Юда**, подумав, що се блудниця; окрила бо лице собі, і не впізнав її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:15)

- Là s’établiront **Juda** et toutes ses villes, Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux.
  І оселиться на нїй **Юда** вкупі з усїма містами своїми, хлїбороби й чабани.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:24)

## царя

Used about 69 times in the texts (biblical ≈ 69).

- De son temps, Édom se révolta contre l’autorité de **Juda**, et se donna un roi.
  За його часів відпав Едом від Юди, й постановили в себе **царя**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:8)

- La troisième année, Josaphat, roi de **Juda**, descendit auprès du roi d’Israël.
  У третьому ж роцї прибув Йосафат, царь Юдин, до **царя** Ізраїлського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:2)

- Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de **Juda**.
  І се теж приповістки Соломонові, що їх позбірали вчені мужі Езекії, **царя** Юдейського:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:1)

- Dans ce temps-là, l’Éternel commença à envoyer contre **Juda** Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia.
  Того часу почав Господь напускати на Юдею Резина, **царя** Сирийського, та Факея Ремалїєнка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:37)

- La cinquantième année d’Azaria, roi de **Juda**, Pekachia, fils de Menahem, régna sur Israël à Samarie. Il régna deux ans.
  У пятьдесятому роцї Азарії, **царя** Юдиного, став Факей Менаїненко царем над Ізраїлем, і царював у Самариї два годи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:23)

## юду

Used about 69 times in the texts (biblical ≈ 69).

- et **Judas** Iscariot, celui qui livra Jésus.
  та **Юду** Іскариоцького, що зрадив Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:19)

- Jude, fils de Jacques; et **Judas** Iscariot, qui devint traître.
  **Юду** Якового та Юду Іскариоцького, що й став ся зрадником;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:16)

- Or, Satan entra dans **Judas**, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.
  Ввійшов же сатана в **Юду**, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:3)

- Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra **Juda** et ses frères;
  Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив **Юду** та братів його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:2)

- Il parlait de **Judas** Iscariot, fils de Simon; car c’était lui qui devait le livrer, lui, l’un des douze.
  Говорив же про **Юду** Симонового Іскариота: сей бо мав Його зрадити, один з дванайцяти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:71)

## юдиних

Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49).

- Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de **Juda**.
  Від Арама ж народився Аминадаб; від Аминадаба народився Нахзон, князї синів **Юдиних**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:10)

- Le reste des actions de Jojakim, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de **Juda**?
  Инше про Йоакима й про все, що він чинив, прописане в лїтописї царів **Юдиних**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:5)

- Saül en fit la revue à Bézek; les enfants d’Israël étaient trois cent mille, et les hommes de **Juda** trente mille.
  І як він переглядав їх у Безецї, було синів Ізрайлевих триста тисячей, а трийцять тисячей мужів **Юдиних**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:8)

- Le reste des actions de Josaphat, ses exploits et ses guerres, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de **Juda**?
  Инші дїла Йосафатові, його хоробрі дїї, й як він воював, се прописано в книзї лїтописній царів **Юдиних**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:46)

- Ils leur donnèrent Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de **Juda**, et la banlieue qui l’entoure: Arba était le père d’Anak.
  Киріят-Арбу, батька Енакового, або Геброн, на **Юдиних** горах, вкупі з пасовищами, що тягли до їх навкруги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:11)

## ісус

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

- Et Jésus lui dit: **Judas**, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme!
  **Ісус** же рече йому: Юдо, цїлуваннєм Сина чоловічого зраджуєш?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:48)

- Dès que le morceau fut donné, Satan entra dans **Judas**. Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement.
  А за куском увійшов тодї в него сатана. Рече ж йому **Ісус**: Що робиш, роби швидко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:27)

- Lorsque **Judas** fut sorti, Jésus dit: Maintenant, le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
  Як же вийшов, рече **Ісус**: Тепер прославив ся Син чоловічий, й Бог прославив ся в Йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:31)

- Jésus répondit: C’est celui à qui je donnerai le morceau trempé. Et, ayant trempé le morceau, il le donna à **Judas**, fils de Simon, l’Iscariot.
  Відказав **Ісус**: Той, кому я, умочивши кусок, подам. І, вмочивши кусок, дав Юдї Симонову Іскариоцькому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:26)

## зрадити

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Et **Judas** alla s’entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.
  І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його **зрадити** їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:4)

- Après l’avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l’argent. Et **Judas** cherchait une occasion favorable pour le livrer.
  Вони ж почувши, зрадїли, й обіцяли йому срібняків дати. І шукав, як би у добру годину Його **зрадити**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de **Juda**, à Jérusalem.
  І переповів Еремія пророк Седекії, цареві Юдейському, всї цї слова в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:6)

- Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre la fraternité entre **Juda** et Israël.
  Тодї поламав я й другу палицю — повязь, щоб розірвати братерства між Юдою й Ізраїлем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:14)

- Les fils de **Juda** attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du tranchant de l’épée et mirent le feu à la ville.
  І вдарили сини Юдині на Ерусалим, опанували його та й звоювали його в крівавому бою та й пустили город на пожежу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=juda).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.