Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jud%C3%A9e/>

# judée — French to Ukrainian

How French *judée* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: judée (44). By style: biblical 44.

## юдеї

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- alors, que ceux qui seront en **Judée** fuient dans les montagnes;
  тодї, хто в **Юдеї**, нехай втїкає на гори;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:16)

- Jésus fit encore ce second miracle lorsqu’il fut venu de **Judée** en Galilée.
  Се знов другу ознаку зробив Ісус, прийшовши з **Юдеї** в Галилею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:54)

- Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la **Judée** et dans tout le pays d’alentour.
  І розійшлось слово се по всїй **Юдеї** про Него й по всїй околицї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:17)

- Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de **Judée**,
  Як же пробували там много днїв, прийшов з **Юдеї** один пророк, на ймя Агав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:10)

- Les apôtres et les frères qui étaient dans la **Judée** apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de Dieu.
  Почули ж апостоли та брати, котрі були в **Юдеї**, що й погане прийняли слово Боже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:1)

## юдею

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Alors il quitta la **Judée**, et retourna en Galilée.
  то покинув **Юдею**, та й пійшов знов у Галилею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:3)

- et il dit ensuite aux disciples: Retournons en **Judée**.
  Після того ж рече ученикам: Ходїм знов у **Юдею**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:7)

- Et ses frères lui dirent: Pars d’ici, et va en **Judée**, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.
  Казали ж до Него брати Його: Зійди звідсїля, та й іди в **Юдею**, щоб і ученики Твої видїли дїла Твої, що робиш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:3)

- je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m’auriez fait accompagner en **Judée**.
  а через вас пройти в Македонию, і знов з Македониї прийти до вас, а ви щоб провели мене в **Юдею**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:16)

## галилеї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: галилею, галилеї.

- Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la **Judée**, au-delà du Jourdain.
  І сталось, як скінчив Ісус цї слова, вийшов він з **Галилеї**, і прийшов у гряницї Юдейські, за Йорданом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:1)

- Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en **Judée**, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David,
  Пійшов же й Йосиф із **Галилеї**, з города Назарета, в Юдею, в город Давидів, що зветь ся Витлеєм: (був бо він з дому й роду Давидового)
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:4)

## него

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les habitants de Jérusalem, de toute la **Judée** et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui;
  Тодї виходили до **него** Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йорданська,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:5)

- Tout le pays de **Judée** et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
  І виходила до **него** вся сторона Юдейська й Єрусалимцї, й хрестились від него всї в ріцї Йорданї, сповідаючи гріхи свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:5)

## єрусалиму

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- et de la **Judée**, et de Jérusalem, et de l’Idumée, et d’au-delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu’il faisait, vint à lui.
  і з **Єрусалиму**, й з Ідумеї, і зза Йордану; й ті, що кругом Тира та Сидона, натовп великий, прочувши, скільки Він робив, поприходили до Него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:8)

- Un jour Jésus enseignait. Des pharisiens et des docteurs de la loi étaient là assis, venus de tous les villages de la Galilée, de la **Judée** et de Jérusalem; et la puissance du Seigneur se manifestait par des guérisons.
  І сталось одного дня, що Він учив, і сидїли Фарисеї та учителї закону, що поприходили з усїх сїл Галилейських та Юдейських і з **Єрусалиму**, й сила Господня була на сцїленнє їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:17)

## всїй

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- à ceux de Damas d’abord, puis à Jérusalem, dans toute la **Judée**, et chez les païens, j’ai prêché la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d’œuvres dignes de la repentance.
  а найперш у Дамаску і в Єрусалимі і по **всїй** землї Юдейській та й поганам проповідував, щоб покаялись та обернулись до Бога, роблячи дїла, достойні покаяння.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:20)

## знов

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en **Judée**!
  Кажуть Йому ученики: Рави, тепер шукали Тебе Жиди каменувати, й **знов** ійдеш туди!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:8)

## після

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de **Judée**; et là il demeurait avec eux, et il baptisait.
  **Після** сього пійшов Ісус і ученики Його в Юдейську землю; і там пробував з ними, й хрестив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Jésus étant né à Bethléhem en **Judée**, au temps du roi Hérode, voici des mages d’Orient arrivèrent à Jérusalem,
  Як же народивсь Ісус у Витлеємі Юдейському за царя Ірода, прийшли мудрцї зі сходу в Єрусалим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:1)

- En ce temps-là parut Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de **Judée**.
  Того часу прийшов Йоан Хреститель, проповідуючи в пустинї Юдейській,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:1)

- Or, j’étais inconnu de visage aux Églises de **Judée** qui sont en Christ;
  був же незнаний лицем церквам Жидівським у Христї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jud%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.