Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/joyeux/>

# joyeux — French to Ukrainian

How French *joyeux* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: joyeux (32). By style: everyday 13 · biblical 19.

## веселе

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 8). Forms: веселе, веселий, веселого, веселі.

- Je vous souhaite un **joyeux** Noël.
  Бажаю вам **веселого** Різдва.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lilygilder and deniko · checked, community translation · [\#11078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11078) [\#6536110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6536110))

- Un cœur **joyeux** est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.
  **Веселе** серце — як лїк, добродїйне, а дух сумовитий висушує й костї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:22)

- **Joyeux** Noël !
  **Веселого** Різдва!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le\_petit\_ane\_gris and uaspeaker · checked, community translation · [\#3543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3543) [\#484993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484993))

- Un cœur **joyeux** rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
  **Веселе** серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:13)

- Il est si **joyeux**.
  Він такий **веселий**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#473897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473897) [\#6634091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6634091))

## днем

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- **Joyeux** anniversaire Muiriel !
  З **днем** народження, Мюріел!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and rmdas · checked, community translation · [\#3096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3096) [\#3151032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3151032))

- **Joyeux** Thanksgiving.
  З **Днем** подяки!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Doremi391 and deniko · checked, community translation · [\#4767846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4767846) [\#7682345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7682345))

- **Joyeux** anniversaire.
  З **днем** народження!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by txoriburu and Internecivus · checked, community translation · [\#1332414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1332414) [\#379378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379378))

- **Joyeux** anniversaire !
  З **днем** народження!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and Internecivus · checked, community translation · [\#530346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530346) [\#379378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379378))

## серце

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: серце, серцї.

- Boaz mangea et but, et son cœur était **joyeux**. Il alla se coucher à l’extrémité d’un tas de gerbes. Ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.
  А Бооз їв і пив, а розвеселивши своє **серце**, пійшов та й лїг спати скраю копицї. І вона прийшла тихенько, постелила в ногах його і лягла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:7)

- Vous chanterez comme la nuit où l’on célèbre la fête, Vous aurez le cœur **joyeux** comme celui qui marche au son de la flûte, Pour aller à la montagne de l’Éternel, vers le rocher d’Israël.
  Ви ж співати мете піснї, як уночі перед сьвятами сьвятими, а на **серцї** буде весело, як у того, що серед сопілок ійде на гору Господню, до твердинї Ізрайлевої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:29)

- Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le cœur **joyeux**, et il était complètement dans l’ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu’à la lumière du matin.
  Як вернулась Абигея до Набала, аж се в його в дому такий бенкет, як у царя, й **серце** в Набала розвеселилось; він же впився тяжко. Тим не сказала йому нїчогісїнько, покіль настав ранок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:36)

## відпустив

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le huitième jour, il renvoya le peuple. Et ils bénirent le roi, et s’en allèrent dans leurs tentes, **joyeux** et le cœur content pour tout le bien que l’Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.
  На восьмий же день **відпустив** Соломон нарід. І благословили вони царя й розійшлись по домівках своїх, радїючи в серцї задля всього доброго, що виявив Господь слузї свойму Давидові й народові свойму Ізраїлеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:66)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Accourez, fidèles, **joyeux**, triomphants : Venez, venez à Bethléem. Voyez le Roi des Anges qui vient de naître. Venez, adorons, Venez adorons le Seigneur.
  Прийдіть, ви всі вірні, Радісний - переможний! Приходьте, приходьте, во Віфлеєму; Прийдіте і уздрійте, Рождень король ангелів: Прийдіть, Його обожнем! -3 Христа - Короля!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13668687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13668687) [\#13668742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13668742))

- **Joyeux** Noël, mon amour !
  З Різдвом, кохана!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#1320235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1320235) [\#5698363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5698363))

- **Joyeux** Ramadan.
  Щасливого Рамадану!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#9025581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9025581) [\#8723087](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8723087))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=joyeux).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.