Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jours/>

# jours — French to Ukrainian

How French *jours* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jours (657). By style: everyday 113 · biblical 544.

## дні

Used about 315 times in the texts (everyday ≈ 66 · biblical ≈ 249). Forms: дні, днів, днї, днїв.

- La grève dura trois **jours**.
  Страйк тривав три **дні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and deniko · checked, community translation · [\#6471332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6471332) [\#5255007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5255007))

- Après avoir jeûné quarante **jours** et quarante nuits, il eut faim.
  І постив він сорок **днїв** і сорок ночей, потім забажав їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:2)

- Il est mort 3 **jours** après.
  Він помер через три **дні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak\_sm and deniko · checked, community translation · [\#12283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12283) [\#6318006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6318006))

- Car ce seront des **jours** de vengeance, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit.
  Бо се **днї** мести, щоб справдилось усе написане.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:22)

- Il a neigé pendant quatre **jours**.
  Сніг йшов чотири **дні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rtroisgr and brambury · checked, community translation · [\#429228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429228) [\#500210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500210))

## сїм

Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).

- Il attendit encore sept autres **jours**, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l’arche.
  І пождав ще других **сїм** день, та ізнов послав голубицю з ковчега.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:10)

- Pendant sept **jours**, on fera l’expiation et la purification de l’autel, on le consacrera.
  **Сїм** день мають очищати жертівника й осьвячувати його й складати (присьвячене, неначе) йому в руки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:26)

- où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept **jours** avec eux. Et c’est ainsi que nous allâmes à Rome.
  де знайшовши братів, ублагані були від них перебути у них **сїм** день; і так прийшли в Рим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:14)

- Tu suivras à l’égard d’Aaron et de ses fils tous les ordres que je t’ai donnés. Tu emploieras sept **jours** à les consacrer.
  І поробиш Аронові й синам його все так, як я заповідав: **сїм** день висьвячувати меш їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:35)

- Nous trouvâmes les disciples, et nous restâmes là sept **jours**. Les disciples, poussés par l’Esprit, disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.
  І, знайшовши учеників, пробули ми там **сїм** день. Вони Павлові казали Духом не йти в Єрусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:4)

## було

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).

- Tous les **jours** d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.
  А всього віку Генохового **було** триста і шісьдесять і пять год.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:23)

- Tous les **jours** de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.
  А всього віку Магалалелевого **було** вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:17)

- Jehojada mourut, âgé et rassasié de **jours**; il avait à sa mort cent trente ans.
  І постарівся Йодай і, поживши доволї, помер; сто трийцять років **було** йому, як він умер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:15)

- En ces **jours**-là, une foule nombreuse s’étant de nouveau réunie et n’ayant pas de quoi manger, Jésus appela les disciples, et leur dit:
  Тими днями, як **було** пребагато народу й не мали що їсти, покликавши Ісус учеників своїх, рече їм:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:1)

## день

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).

- La pluie tomba sur la terre quarante **jours** et quarante nuits.
  І лило на землю сорок **день** і сорок ночей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:12)

- Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit **jours**, comme Dieu le lui avait ordonné.
  Обрізав же Авраам Ізаака, сина свого, у восьмий **день**, так як заповідав йому Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:4)

- Ils parcoururent ainsi tout le pays, et ils arrivèrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt **jours**.
  Пройшовши так по всьому царству, прийшли через девять місяцїв і двайцять **день** в Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:8)

- Au bout de dix **jours**, ils avaient meilleur visage et plus d’embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
  І ось, через десять **день** лиця в них стали кращі, та й тїлом були вони повнїйші за всїх тих хлопцїв, що живились царськими стравами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:15)

## ме

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- En ces **jours**-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure; Et voici comment on l’appellera: L’Éternel notre justice.
  В ті часи буде Юда спасен і Ерусалим жити **ме** в безпецї, і дадуть імя йому „Господь — оправданнє наше!‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:16)

## прийшов

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Cinq **jours** après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur nommé Tertulle. Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul.
  По пяти ж днях **прийшов** архиєрей Ананїя з старшими і з речником, Тертилом якимся, і озвались вони перед старостою проти Павла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il vit à Kobe depuis deux **jours**.
  Вiн жив у Кобе протягом двох дiб.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BigMouse and rmdas · checked, community translation · [\#1637486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1637486) [\#1637841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1637841))

- Ma sœur fait du jogging tous les **jours**.
  Моя сестра бігає кожного дня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by modelqueen13 and deniko · checked, community translation · [\#753485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/753485) [\#1585851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585851))

- J'ai trop de choses dans la tête ces **jours**-ci.
  В цi днi у своïй головi я тримаю дуже багато справ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and rmdas · checked, community translation · [\#3302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3302) [\#1609917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609917))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jours).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.