Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jourdain/>

# jourdain — French to Ukrainian

How French *jourdain* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jourdain (177). By style: biblical 177.

## йорданї

Used about 148 times in the texts (biblical ≈ 148). Forms: йорданом, йордану, йордань, йорданї.

- Et Josué donna cet ordre aux sacrificateurs: Sortez du **Jourdain**.
  І повелїв Йозей сьвященникам кажучи: Вийдїть із **Йорданї**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:17)

- Ces choses se passèrent à Béthanie, au-delà du **Jourdain**, où Jean baptisait.
  Се в Витаварі стало ся, за **Йорданом**, де Йоан хрестив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:28)

- Il partit donc avec eux. Arrivés au **Jourdain**, ils coupèrent du bois.
  От і пійшов із ними. Як же дойшли до **Йорданї**, почали рубати дерево.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:4)

- et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du **Jourdain**.
  і хрестились в **Йорданї** від него, сповідаючи гріхи свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:6)

- vous en instruirez vos enfants, et vous direz: Israël a passé ce **Jourdain** à sec.
  То скажете синам вашим: Ізраїль перейшов тут через **Йордань** сухоніж,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:22)

## галилеї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Alors Jésus vint de la Galilée au **Jourdain** vers Jean, pour être baptisé par lui.
  Приходить тодї Ісус із **Галилеї** на Йордан до Йоана, охреститись від него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le **Jourdain** et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
  Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:10)

- Jésus s’en alla de nouveau au-delà du **Jourdain**, dans le lieu où Jean avait d’abord baptisé. Et il y demeura.
  та й пійшов ізнов на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й пробував там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:40)

- La mer le vit et s’enfuit, Le **Jourdain** retourna en arrière;
  Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jourdain).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.