Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jour/>

# jour — French to Ukrainian

How French *jour* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jour (1 309), jours (657). By style: everyday 235 · biblical 1 731.

## день

Used about 664 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 620).

- Ce n'est pas mon **jour**.
  Це не мій **день**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6307838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6307838) [\#7997906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7997906))

- La pluie tomba sur la terre quarante **jours** et quarante nuits.
  І лило на землю сорок **день** і сорок ночей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:12)

- Encore un **jour** de passé.
  Ще один **день** минув.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mkazarian · checked, community translation · [\#474730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474730) [\#7013925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7013925))

- Le troisième **jour**, on annonça à Laban que Jacob s’était enfui.
  Переказано ж Лабанові на третїй **день**, що Яков утїк.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:22)

- Ce n'est pas ton **jour**.
  Сьогодні не твій **день**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#999400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/999400) [\#7449387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7449387))

## дні

Used about 397 times in the texts (everyday ≈ 69 · biblical ≈ 328). Forms: дні, днів, днї, днїв.

- La grève dura trois **jours**.
  Страйк тривав три **дні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and deniko · checked, community translation · [\#6471332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6471332) [\#5255007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5255007))

- Après avoir jeûné quarante **jours** et quarante nuits, il eut faim.
  І постив він сорок **днїв** і сорок ночей, потім забажав їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:2)

- Il est mort 3 **jours** après.
  Він помер через три **дні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak\_sm and deniko · checked, community translation · [\#12283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12283) [\#6318006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6318006))

- Car ce seront des **jours** de vengeance, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit.
  Бо се **днї** мести, щоб справдилось усе написане.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:22)

- Il a neigé pendant quatre **jours**.
  Сніг йшов чотири **дні**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rtroisgr and brambury · checked, community translation · [\#429228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429228) [\#500210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500210))

## дня

Used about 383 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 346).

- Pas un **jour** sans une ligne.
  Ані **дня** без рядка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#929636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/929636) [\#624438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/624438))

- Le même **jour**, Ésaü reprit le chemin de Séir.
  Вернувся ж Езав того **дня** на свою путь у Сеїр.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:16)

- Oui, un **jour**, j'aimerais bien.
  Так, одного **дня** я хотів би.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3392445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3392445) [\#5716125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5716125))

- Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du **jour** où il les délivra de l’ennemi,
  Не спогадали вони руки його, **дня** того, як вислобонив їх від гнобителя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:42)

- Mangez-vous du riz tous les **jours** ?
  Ви їсте рис кожного **дня**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5311624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5311624) [\#8463608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8463608))

## того

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

- En ce **jour**-là, Chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis;
  І буде **того** часу: хто держати ме одну корову та дві вівцї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:21)

- En ces **jours** et en ce temps-là, Je ferai éclore à David un germe de justice; Il pratiquera la justice et l’équité dans le pays.
  Тих днїв і **того** часу зрощу з Давида пагонця праведного, — сей чинити ме суд і справедливість на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:15)

## сїм

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques **jours**, parce qu’il l’aimait.
  І парубкував Яков за Рахелю **сїм** років, і здались вони йому, наче кілька днїв, тим що любив її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque **jour**.
  Пан Ямада щодня дає нам багато роботи на дому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mkazarian · checked, community translation · [\#1492730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1492730) [\#5781617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5781617))

- As-tu joué un **jour** au baseball ?
  Ти колись грав у бейсбол?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · [\#135454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135454) [\#6991135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6991135))

- Apporte-moi, s'il te plait, le journal du **jour**.
  Принеси мені сьогоднішню газету, будь ласка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#848010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/848010) [\#6574519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6574519))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jour).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.