Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jotham/>

# jotham — French to Ukrainian

How French *jotham* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jotham (25). By style: biblical 25.

## йоатам

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: йоатам, йоатама.

- **Jotham** devint puissant, parce qu’il affermit ses voies devant l’Éternel, son Dieu.
  А був **Йоатам** такий сильний через те, що справляв дороги свої перед лицем Господа, Бога свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:6)

- **Jotham** se retira et prit la fuite; il s’en alla à Beer, où il demeura loin d’Abimélec, son frère.
  І зник **Йоатам** і втїк у Беер, і тулився там на низинї, ховаючись перед братом своїм Абимелехом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:21)

- Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, du temps de **Jotham**, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d’Israël.
  Усї вони полїчені за часів **Йоатама**, Юдейського царя, й за часів Еровоама, Ізраїлського царя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:17)

- **Jotham** se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David. Et Achaz, son fils, régna à sa place.
  І спочив **Йоатам** при батьках своїх, і поховали його в Давидовому городї. І став царем Ахаз, син його, замість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:9)

- Prophétie d’Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem, au temps d’Ozias, de **Jotham**, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda.
  Видиво Ісаїї, сина Амосового, яке видїв про Юдею й Ерусалим за Юдейських царів Уззії, **Йоатама**, Ахаза й Езекії:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:1)

## йотам

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Amatsia, son fils; Azaria, son fils; **Jotham**, son fils;
  Його син Амасія, його син Азарія, його син **Йотам**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:12)

- Fils de Jahdaï: Réguem, **Jotham**, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.
  Сини Егдаєві: Регем, **Йотам**, Гешан, Пелет, Ефа та Шааф.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:47)

- La seconde année de Pékach, fils de Remalia, roi d’Israël, **Jotham**, fils d’Ozias, roi de Juda, régna.
  У другому роцї Факея Ремалїєнка, царя Ізраїлського, став царем **Йотам**, син Озії, царя Юдейського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:32)

- Azaria se coucha avec ses pères, et on l’enterra avec ses pères dans la ville de David. Et **Jotham**, son fils, régna à sa place.
  І спочив Азарія з своїми отцями, й поховали його побіч отцїв його в Давидовому городї. А син його **Йотам** став царем намість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:7)

- L’Éternel frappa le roi, qui fut lépreux jusqu’au jour de sa mort et demeura dans une maison écartée. Et **Jotham**, fils du roi, était à la tête de la maison et jugeait le peuple du pays.
  І заразив Господь царя, й був він прокаженним до смертї своєї, й жив у окремішньому будинку, **Йотам** же царевич, старшував у палатї й управляв народом землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:5)

## ахаза

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: ахаз, ахаза.

- Il arriva, du temps d’Achaz, fils de **Jotham**, fils d’Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d’Israël, contre Jérusalem, pour l’assiéger; mais il ne put l’assiéger.
  І було за царя Юдейського **Ахаза** Йоатаменка, сина Озіїного, виступав Резин, царь Сирийський, та Факей Ремалїєнко, царь Ізраїлський, проти Ерусалиму, щоб його звоювати, та не здолїли його здобути.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:1)

## ремалїєнка

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- La dix-septième année de Pékach, fils de Remalia, Achaz, fils de **Jotham**, roi de Juda, régna.
  У сїмнайцятому роцї Факея **Ремалїєнка** став царем Ахаз, син Йоатамів, царя Юдейського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le reste des actions de **Jotham**, toutes ses guerres, et tout ce qu’il a fait, cela est écrit dans le livre des rois d’Israël et de Juda.
  Прочі дїї Йоатамові і всї війни його, й справи його списані в книзї царів Ізраїлських та Юдейських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:7)

- **Jotham** bâtit la porte supérieure de la maison de l’Éternel, et il fit beaucoup de constructions sur les murs de la colline.
  Він збудував верхню браму дому Господнього й набудував богато на мурі Офеловому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:3)

- **Jotham** avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jeruscha, fille de Tsadok.
  Двайцять пять років було Йоатамові, як став царем, а царював шіснайцять років у Ерусалимі; його мати звалась Еруша Садоківна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jotham).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.