Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/josu%C3%A9/>

# josué — French to Ukrainian

How French *josué* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: josué (230). By style: biblical 230.

## ісус

Used about 67 times in the texts (biblical ≈ 67). Forms: ісус, ісуса.

- les fils de Pachath-Moab, des fils de **Josué** et de Joab, deux mille huit cent douze;
  Синів Пахат-Моава, з синів **Ісуса** та Йоаба, дві тисячі вісїмсот дванайцять;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:6)

- **Josué** les battit de Kadès-Barnéa à Gaza, il battit tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon.
  І звоював **Ісус** всїх, що жили від Кадес-Барне до Гази і всю Гозен землю до Габаону.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:41)

- **Josué** engendra Jojakim, Jojakim engendra Éliaschib, Éliaschib engendra Jojada,
  Від **Ісуса** народивсь Йоаким, від Йоакима народивсь Елїяшив, від Елїяшива народивсь Йояда,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:10)

- **Josué** et tout Israël feignirent d’être battus devant eux, et ils s’enfuirent par le chemin du désert.
  **Ісус** же і всї Ізрайлитяне допустили на себе вдарити та й кинулись утеком ид степу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:15)

- **Josué** se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d’Israël sur la colline d’Araloth.
  І поробив собі **Ісус** камяні ножі та й пообрізував синів Ізраїля на підгіррі Відрізків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:3)

## йозуа

Used about 62 times in the texts (biblical ≈ 62).

- La guerre que soutint **Josué** contre tous ces rois fut de longue durée.
  Довго воював **Йозуа** з усїма сими царями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:18)

- **Josué**, fils de Nun, serviteur de l’Éternel, mourut âgé de cent dix ans.
  І вмер **Йозуа** Нуненко, Господень раб у сто і в десять год віку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:8)

- Moïse se leva, avec **Josué** qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.
  І встав Мойсей та **Йозуа**, слуга його, і пійшов Мойсей на гору до Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:13)

- Alors **Josué** appela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé.
  Покликав тодї **Йозуа** Рубенїїв та Гадїїв і половину поколїння Манассіїного,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:1)

- **Josué**, et tout Israël avec lui, passa de Makkéda à Libna, et il attaqua Libna.
  Тодї двинув **Йозуа** від Македи з усїм Ізраїлем на Либну і воював з Либенськими осадниками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:29)

## йозейові

Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43). Forms: йозей, йозейові.

- L’Éternel parla à **Josué**, et dit:
  І рече Господь **Йозейові**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:1)

- **Josué** donna cet ordre aux officiers du peuple:
  Тодї дав **Йозей** начальникам народнїм такий наказ:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:10)

- L’Éternel dit à **Josué**: Lève-toi! Pourquoi restes-tu ainsi couché sur ton visage?
  Господь же відказав **Йозейові**: Устань! Про що се лежиш на твойму лицї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:10)

- Après la mort de Moïse, serviteur de l’Éternel, l’Éternel dit à **Josué**, fils de Nun, serviteur de Moïse:
  Як же вмер Мойсей, раб Господень, сказав Господь **Йозейові** Нуненкові, слузї Мойсейовому:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:1)

- Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et **Josué**, fils de Nun.
  Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та **Йозей** Нуненко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:17)

## тодї

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, d’après ses limites, les enfants d’Israël donnèrent à **Josué**, fils de Nun, une possession au milieu d’eux.
  Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, **тодї** надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:49)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, et **Josué**, fils de Nun, qui ont pleinement suivi la voie de l’Éternel.
  Окрім Калеба, сина Ефуна Кенизїя та Йозея Нуненка; сї бо завсїди ійшли слїдом за Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:12)

- le neuvième, à **Josué**; le dixième, à Schecania;
  Девятий Ешуєві, десятий Шеханїї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:11)

- Le peuple dit à **Josué**: Non! Car nous servirons l’Éternel.
  І відказав люд Йозуйові: Нї, волимо служити Господеві!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=josu%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.