Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # jonas — French to Ukrainian How French *jonas* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: jonas (29). By style: biblical 29. ## йони Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: йони, йонин. - La parole de l’Éternel fut adressée à **Jonas** une seconde fois, en ces mots: І надійшло слово Господнє до **Йони** вдруге: ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:1) - La parole de l’Éternel fut adressée à **Jonas**, fils d’Amitthaï, en ces mots: І надійшло слово Господнє до **Йони** Аматієнка, таке: ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:1) - Dieu dit à **Jonas**: Fais-tu bien de t’irriter à cause du ricin? Il répondit: Je fais bien de m’irriter jusqu’à la mort. І промовив Бог до **Йони**: Чи то ж бо тобі так досадно через ростину? Він відказав: Досадно, хоч би й умерти. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:9) - Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l’ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de **Jonas**; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre). І привів його до Ісуса. Поглянувши ж на него Ісус, рече: Ти єси Симон, син **Йони**; ти назвеш ся Кифа (що єсть перекладом: Петр). ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:42) - Il leur répondit: Une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d’autre miracle que celui du prophète **Jonas**. Він же, озвавшись, рече їм: Лукаве та перелюбне кодло ознаки шукає, та ознака не дасть ся йому, як тільки ознака **Йони** пророка. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:39) ## йона Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). - Cela déplut fort à **Jonas**, et il fut irrité. **Йона** ж розсердився тяжко й запалав гнївом, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:1) - **Jonas**, dans le ventre du poisson, pria l’Éternel, son Dieu. І молився **Йона** Господеві з черева в кита ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:2) - Car, de même que **Jonas** fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l’homme en sera un pour cette génération. Бо, як **Йона** був ознакою Ниневянам, так буде й Син чоловічий кодлу сьому: ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:30) - L’Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir **Jonas**, et **Jonas** fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits. Господь же повелїв великій рибі проглинути Йону; й був **Йона** у череві в риби три днї й три ночі. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:1) - Et **Jonas** se leva, et alla à Ninive, selon la parole de l’Éternel. Or Ninive était une très grande ville, de trois jours de marche. І встав **Йона**, й подавсь у Ниневію, як повелїв Господь; Ниневія ж була великий город, на три днї ходи. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:3) ## йону Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). - L’Éternel parla au poisson, et le poisson vomit **Jonas** sur la terre. І повелїв Господь киту викинути **Йону** на сушу. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:11) - Puis ils prirent **Jonas**, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s’apaisa. Тодї взяли вони **Йону** та й вкинули в море; і перестало море яритись. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:15) - Et ils se dirent l’un à l’autre: Venez, et tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur **Jonas**. І говорили вони один одному: Ось, киньмо лишень жереб, щоб довідатись, за чию провину сталась нам ся пригода. Як же кинули вони жереб, упав він на **Йону**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:7) - Il rétablit les limites d’Israël depuis l’entrée de Hamath jusqu’à la mer de la plaine, selon la parole que l’Éternel, le Dieu d’Israël, avait prononcée par son serviteur **Jonas**, le prophète, fils d’Amitthaï, de Gath-Hépher. Сей привернув гряницї Ізраїля від уходу в Емат аж до Степового моря, по слову Господньому, виреченому через слугу свого, пророка **Йону** Аматієнка з Гатхеферу; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:25) - Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d’orient, et le soleil frappa la tête de **Jonas**, au point qu’il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m’est préférable à la vie. А як зійшло сонце, послав Бог гарячого восточнього вітра, й сонце припекло **Йону** в голову, так що він зовсїм ізовяв, і бажав собі смертї й сказав: Лучше менї вмерти, анїж так жити. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:8) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jonas). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.