Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jojakim/>

# jojakim — French to Ukrainian

How French *jojakim* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jojakim (41). By style: biblical 41.

## йоаким

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: йоаким, йоакима, йоакименка.

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait **Jojakim**.
  І чинив він неправедність в очах Господнїх, притьмя як чинив **Йоаким**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:19)

- **Jojakim** se coucha avec ses pères. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.
  І спочив **Йоаким** із батьками своїми, а його син Ехонїя став царем намість його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:6)

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait **Jojakim**.
  І чинив він таке, що було не до вподоби Господеві, притьма як чинив **Йоаким**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:2)

- Le roi **Jojakim** envoya des gens en Égypte, Elnathan, fils d’Acbor, et des gens avec lui en Égypte.
  Та царь **Йоаким** послав людей і в Египет: Елнатана Ахборенка й инших із ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:22)

- Josué engendra **Jojakim**, **Jojakim** engendra Éliaschib, Éliaschib engendra Jojada,
  Від Ісуса народивсь Йоаким, від **Йоакима** народивсь Елїяшив, від Елїяшива народивсь Йояда,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:10)

## юдейського

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- La quatrième année de **Jojakim**, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots:
  У четвертому роцї Йоакимовому, царя **Юдейського**, надійшло від Господа слово до Еремії:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:1)

- Au commencement du règne de **Jojakim**, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut prononcée de la part de l’Éternel, en ces mots:
  У початку царювання Йоакимового Йосієнка, царя **Юдейського**, надійшло таке слово від Господа:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:1)

- Au commencement du règne de **Jojakim**, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots:
  У початку царювання Седекіїного Йосієнкового, царя **Юдейського**, надійшло таке слово до Еремії від Господа:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:1)

- Et je ferai revenir dans ce lieu, dit l’Éternel, Jeconia, fils de **Jojakim**, roi de Juda, et tous les captifs de Juda, qui sont allés à Babylone; car je briserai le joug du roi de Babylone.
  Та й Ехонїю Йоакименка, царя **Юдейського**, й усїх полонян Юдеїв, що позаймано в Вавилон, заверну в се місце, говорить Господь; бо розірву ярмо царя Вавилонського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:4)

- qui n’ont pas été enlevés par Nebucadnetsar, roi de Babylone, lorsqu’il emmena captifs de Jérusalem à Babylone Jeconia, fils de **Jojakim**, roi de Juda, et tous les grands de Juda et de Jérusalem,
  Що не позабірав Навуходонозор, царь Вавилонський, як одвів Ехонїю Йоакименка, царя **Юдейського**, з Ерусалиму в Вавилон з усїма значніми в Юдеї і в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:20)

## ехонїя

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Fils de **Jojakim**: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.
  Сини Йоакимові: **Ехонїя**, його син; Седекія, сього син.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:16)

- Je suis vivant! Dit l’Éternel, Quand Jeconia, fils de **Jojakim**, roi de Juda, serait Un anneau à ma main droite, Je t’arracherais de là.
  Так певно, як живу я, говорить Господь, — коли б **Ехонїя** Йоакименко, царь Юдейський, був перстенем на моїй правицї, то я й тодї б зірвав тебе,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Jojakim** avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, son Dieu.
  Йоакимові було двайцять пять років, як став він царем, а царював він в Ерусалимі одинайцять років. І робив він невгодне в очах Господа, Бога свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:5)

- **Jojakim** avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Zebudda, fille de Pedaja, de Ruma.
  Двайцять і пять год було віку Йоакимові, як він став царем, а одинайцять лїт царював у Ерусалимі. Матїр його звали Зебудда Федаіївна, з Руми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:36)

- Alors l’Éternel envoya contre **Jojakim** des troupes de Chaldéens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d’Ammonites; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que l’Éternel avait prononcée par ses serviteurs les prophètes.
  І насилав Господь на нього ватаги Халдеїв і ватаги Сирийцїв, і орди Моабіїв та орди Аммонїїв, — напускав їх на Юду, щоб витратити його, по слову Господньому, що виповідав через слуги свої пророки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jojakim).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.