Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/joie/>

# joie — French to Ukrainian

How French *joie* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: joie (252), joies (1). By style: everyday 2 · biblical 251.

## радощі

Used about 56 times in the texts (biblical ≈ 56). Forms: радостю, радощі, радощів.

- La **joie** a disparu de nos cœurs, Le deuil a remplacé nos danses.
  **Радощів** серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:15)

- Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa **joie**.
  Журбу душі своєї всяке серце знає, і в **радощі** його чужому не мішатись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:10)

- Je vous ai dit ces choses, afin que ma **joie** soit en vous, et que votre **joie** soit parfaite.
  Се глаголю вам, щоб **радощі** мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:11)

- La folie est une **joie** pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
  Дурницї — **радощі** безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:21)

- Car le royaume de Dieu, ce n’est pas le manger et le boire, mais la justice, la paix et la **joie**, par le Saint-Esprit.
  Бо царство Боже не їжа і питтє, а правда, і впокій, і **радощі** в Дусї сьвятім.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:17)

## радість

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 36).

- Quelle **joie** !
  Яка **радість**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and rmdas · checked, community translation · [\#7704263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7704263) [\#8444202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8444202))

- Et nous écrivons ces choses, afin que notre **joie** soit parfaite.
  І се пишемо вам, щоб **радість** ваша була повна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 1:4)

- L’attente des justes n’est que **joie**, Mais l’espérance des méchants périra.
  Дожиданнє праведних — **радість**, а надїя безбожних погибне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:28)

- La lumière est semée pour le juste, Et la **joie** pour ceux dont le cœur est droit.
  Сьвітло сиплеться на праведника, а **радість** на щирих серцем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:11)

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Lorsque tout le pays sera dans la **joie**, Je ferai de toi une solitude.
  Так говорить Господь Бог: На **радість** усїй землї вчиню тебе пустинею:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:14)

## вами

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- en sorte que j’arrive chez vous avec **joie**, si c’est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.
  щоб з радістю прийшов до вас волею Божою, та й покрепив ся з **вами**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:32)

- Quelqu’un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu’il prie. Quelqu’un est-il dans la **joie**? Qu’il chante des cantiques.
  Хто між **вами** тяжко страдає? нехай молить ся; хто радїє? нехай сьпіває.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:13)

## веселощі

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Quand les justes sont heureux, la ville est dans la **joie**; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse.
  Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають **веселощі**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:10)

- C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de **joie** de ces voluptueux cesseront.
  За те ж вони тепер у неволю на чолї перед полонянами пійдуть, та й скінчаться **веселощі** випещених.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:7)

## мої

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Je n’ai pas de plus grande **joie** que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
  Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти **мої** в правдї ходять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:4)

- Voici, mes serviteurs chanteront dans la **joie** de leur cœur; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l’abattement de votre esprit.
  Слуги **мої** будуть сьпівати в радощах серця, ви ж голосити мете задля сердечного смутку й ридати від сокрушеного духа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:14)

## вже

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ton tour arrive, habitant du pays! Le temps vient, le jour approche, jour de trouble, Et plus de cris de **joie** dans les montagnes!
  Прийшла біда на тебе, осаднику землї! настає час, близько **вже** день заворушення, а не веселих погуків на горах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:7)

## глаголю

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et, s’il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de **joie** que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
  І коли доведеть ся знайти її, істино **глаголю** вам, що веселить ся над нею більше, нїж над девятьдесять і девятьма, що не заблудили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ses yeux brillaient de **joie**.
  Її очі блищали від радості.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · [\#6189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6189) [\#653178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/653178))

- Un fils sage fait la **joie** de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
  Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:20)

- Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de **joie**!
  Нехай принесуть жертву хвали, і піснями прославлять дїла його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=joie).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.