Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jeunesse/>

# jeunesse — French to Ukrainian

How French *jeunesse* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jeunesse (52). By style: everyday 1 · biblical 51.

## молодощів

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: молодощах, молодощів.

- Ils perdent la vie dans leur **jeunesse**, Ils meurent comme les débauchés.
  Тим і мруть вони в **молодощах**, а життє їх із блудниками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:14)

- Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta **jeunesse**,
  Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею **молодощів** твоїх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:18)

- Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d’un sac Pour pleurer l’ami de sa **jeunesse**!
  О! голоси, як молодиця, приперезана веретищем, по мужові **молодощів** своїх!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:8)

- Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, Il revient aux jours de sa **jeunesse**.
  Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до **молодощів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:25)

- Maintenant, n’est-ce pas? Tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l’ami de ma **jeunesse**!
  Чи ж не будеш хоч від тепер покликувати до мене: Отче мій! ти був провідником менї в **молодощах** моїх!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:4)

## молодостї

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Ils m’ont assez opprimé dès ma **jeunesse**, Mais ils ne m’ont pas vaincu.
  Часто неволили мене від **молодостї** моєї, все ж таки не подужали мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:2)

- Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de **jeunesse**?
  Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з **молодостї** моєї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:26)

- La vigueur de la **jeunesse**, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.
  Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами **молодостї** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:11)

- Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma **jeunesse**, Qu’Israël le dise!
  Посходня пісня. Часто неволили мене від **молодостї** моєї, — нехай скаже Ізраїль —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:1)

- Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur **jeunesse**; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l’ornement des palais.
  Щоб сини наші були, як висадки, зрощені в їх **молодостї**; дочки наші стрункі, як тесані стовпи угольні збудованої палати;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:12)

## малку

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- J’ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma **jeunesse**.
  Він же каже: Се все хоронив я з **малку** мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:21)

- O Dieu! Tu m’as instruit dès ma **jeunesse**, Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.
  Боже! Ти вчив мене з **малку**; і досї я проповідував чудеса твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:17)

- Moi qui l’ai dès ma **jeunesse** élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;
  Та ж він ріс у мене, як у батька, і ще з **малку** малого мого піклувавсь я вдовою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:18)

- Chacun d’eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m’a acheté dès ma **jeunesse**.
  А казати ме кожен: Я не пророк, я такий собі, що порає землю, бо з самого **малку** хтось придбав собі мене рабом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 13:5)

- Ma vie, dès les premiers temps de ma **jeunesse**, est connue de tous les Juifs, puisqu’elle s’est passée à Jérusalem, au milieu de ma nation.
  Яке ж було життє моє з **малку** від почину між народом моїм у Єрусалимі, знають усї Жиди,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:4)

## твоїх

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta **jeunesse**; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.
  Оставайся ж із твоїм знахорством та з безлїком чарівників **твоїх**, що змалку тебе так займали; хто знає, може поможеш собі, може й переможеш?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La **jeunesse** de notre pays n'est pas intéressée par la politique.
  Молодь в нашій країні не цікавиться політикою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quonpi and ChickenKiev · checked, community translation · [\#650917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/650917) [\#494972](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494972))

- Que personne ne méprise ta **jeunesse**; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.
  Нїхто ж нехай молодостю твоєю не гордує; а будь взором для вірних, у слові, у життю, у любові, у дусї, у чистотї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:12)

- Il est bon pour l’homme De porter le joug dans sa **jeunesse**.
  Благо людинї, що змалку несе ярмо (закону Господнього);
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jeunesse).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.