Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jette/>

# jette — French to Ukrainian

How French *jette* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jette (41), jettes (3). By style: everyday 7 · biblical 37.

## кинь

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- L’Éternel dit: **Jette**-la par terre. Il la jeta par terre, et elle devint un serpent. Moïse fuyait devant lui.
  І глаголе: **Кинь** її на землю. І кинув її на землю, і стала змієм. І відбіг Мойсей від його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:3)

- Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, **jette**-toi d’ici en bas; car il est écrit:
  І повів він Його в Єрусалим, і поставив Його на крилї церковньому, й каже Йому: Коли ти Син Божий, **кинь** ся звідсїля вниз:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:9)

- Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et **jette**-le loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie, n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans le feu de la géhenne.
  І коли око твоє блазнить тебе, вирви його, та й **кинь** од себе: лучче тобі увійти в життє однооким, анїж мавши дві оцї, бути вкинутим ув огняне пекло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:9)

- Si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et **jette**-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne.
  Коли ж око твоє праве блазнить тебе, вирви його, й **кинь** од себе; бо більша користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тїло вкинуто в пекло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:29)

- J’ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l’Éternel, et je te rendrai la pareille dans ce champ même, dit l’Éternel! Prends-le donc, et **jette**-le dans le champ, selon la parole de l’Éternel.
  Справдї кров Наботову й кров дїтей його бачив я вчора, говорить Господь, і відплачу тобі на сїй ниві, говорить Господь; то ж тепер **кинь** його на ниву, по слову Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:26)

## геть

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il n’est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le **jette** dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
  Нї в землю, нї в гній не годить ся вона; **геть** викидають її. Хто має уші слухати, нехай слухає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:35)

- Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les **jette** au feu, et ils brûlent.
  Коли хто не пробуває в менї, буде викинутий **геть**, як вітка, і всохне, й зберуть їх, та й кинуть в огонь, і згорять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:6)

- Coupe ta chevelure, et **jette**-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l’Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.
  Обстрижи ж волоссє твоє та відкинь **геть**, і заголоси плачем голосним по горах, бо відкинув Господь і відопхнув кодло, що стягнуло на себе досаду його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:29)

- le taureau entier, il l’emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l’on **jette** les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois: c’est sur le tas de cendres qu’il sera brûlé.
  Всього бичка мусить винести **геть** з табору на чисте місце, де висипають попіл, та й спалить його на дровах огнем; де висипають попіл, спалять його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:12)

## кине

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s’il **jette** quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite,
  І коли з ненависті штовхне його, чи **кине** на його знарошна, так що той помре,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:20)

- Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s’il **jette** quelque chose sur lui sans préméditation,
  А коли з ненарошна, не ворогуючи, штовхне його, або **кине** на його знаряддєм яким невмисне,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:22)

- Comme ils continuaient à l’interroger, il se releva et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché **jette** le premier la pierre contre elle.
  Як же не переставали питати Його, піднявшись рече до них: Хто з вас без гріха, нехай первий **кине** камінь на неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:7)

## себе

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Toi qui hais les avis, Et qui **jettes** mes paroles derrière toi!
  Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад **себе**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:17)

- L’Éternel s’avance comme un héros, Il excite son ardeur comme un homme de guerre; Il élève la voix, il **jette** des cris, Il manifeste sa force contre ses ennemis.
  Господь виступить, мов велетень; як воєвода, розбудить завзяттє; кликне, підніме крик боєвий, і явить **себе** сильним проти ворогів своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:13)

- Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, **jette** l’hameçon, et tire le premier poisson qui viendra; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
  Тільки ж, щоб не блазнити нам їх, ійди до моря, та закинь удку, й першу рибу, що піймаєть ся, візьми й, роззявивши їй рот, знайдеш статира; взявши його, дай їм за мене й за **себе**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:27)

## твоє

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ton cœur s’est élevé à cause de ta beauté, Tu as corrompu ta sagesse par ton éclat; Je te **jette** par terre, Je te livre en spectacle aux rois.
  Високо неслось **твоє** серце задля пишноти твоєї, через гординю стратив єси мудрість твою; за те ж я звалю тебе на землю, оддам тебе царям, щоб поругались над тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ne **jette** pas ce magazine.
  Не викидай цей журнал.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6463352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6463352) [\#6557021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6557021))

- C'est de la merde. **Jette**-le.
  Це якесь лайно. Викинь його.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#12327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12327) [\#6365375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6365375))

- Ce concombre est amer ? **Jette**-le !
  Огірок гіркий? То викинь його!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#916694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/916694) [\#5812259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5812259))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jette).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.