Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jet%C3%A8rent/>

# jetèrent — French to Ukrainian

How French *jetèrent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jetèrent (28). By style: biblical 28.

## виноградника

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et ils se saisirent de lui, le **jetèrent** hors de la vigne, et le tuèrent.
  І, взявши його, вивели геть з **виноградника**, та й убили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:39)

- Et ils se saisirent de lui, le tuèrent, et le **jetèrent** hors de la vigne.
  І, взявши його, вбили, та й викинули геть із **виноградника**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:8)

- Et ils le **jetèrent** hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne?
  І, викинувши його за виноградник, убили. Що ж робити ме пан **виноградника**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:15)

## посадили

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- mirent les mains sur les apôtres, et les **jetèrent** dans la prison publique.
  і наложили руки свої на апостолів, та й **посадили** їх у громадську темницю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:18)

- Et ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils **jetèrent** leurs vêtements, et firent monter Jésus.
  І привели його до Ісуса; й, накинувши свою одежу на осля, **посадили** Ісуса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:35)

- Ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils **jetèrent** leurs vêtements, et Jésus s’assit dessus.
  І привели осля до Ісуса, й накинули на него одежу свою, і **посадили** на него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:7)

## взяли

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils le prirent, et le **jetèrent** dans la citerne. Cette citerne était vide; il n’y avait point d’eau.
  І **взяли** його, та й укинули в колодязь; колодязь же сухий був, води не було.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:24)

- Alors ils prirent Jérémie, et le **jetèrent** dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n’y avait point d’eau dans la citerne, mais il y avait de la boue; et Jérémie enfonça dans la boue.
  І **взяли** вони Еремію та й укинули в яму в Малхії Амалехенка, на вартовому дворі, і спустили туди Еремію на поворозках; а в ямі тій не було води, тілько багно, й загряз Еремія в багно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:6)

## вкинули

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Puis ils prirent Jonas, et le **jetèrent** dans la mer. Et la fureur de la mer s’apaisa.
  Тодї взяли вони Йону та й **вкинули** в море; і перестало море яритись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:15)

- Ils prirent Absalom, le **jetèrent** dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s’enfuit, chacun dans sa tente.
  І взяли Абессалома, **вкинули** його в величезну яму в гаю, та й нагромадили над ним величезну купу каміння. І всї Ізрайлитяне порозбігались по домівках своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:17)

## кинули

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils **jetèrent** quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.
  І, опасуючись, щоб не набігти на гостре місце, **кинули** з демена (керми) чотири якори і дожидали дня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:29)

- Et la femme alla vers tout le peuple avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête à Schéba, fils de Bicri, et la **jetèrent** à Joab. Joab sonna de la trompette; on se dispersa loin de la ville, et chacun s’en alla dans sa tente. Et Joab retourna à Jérusalem, vers le roi.
  Тодї пійшла вона з своїм мудрим словом перед народ. І відтяли голову Себі Бихриєнкові, та й **кинули** Йоабові. Тодї звелїв він затрубити в труби, й усе військо відступило від города та й розійшлося по своїм шатрам, а Йоаб вернувсь до царя в Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:22)

## одежу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils **jetèrent** de la poussière en l’air au-dessus de leur tête.
  Споглянувши на його віддалеки, не познали його та й заплакали в голос; і роздер кожен **одежу** на собі, та й почали кидати порох проти неба понад головами своїми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Après qu’on les eut chargés de coups, ils les **jetèrent** en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
  І завдавши їм багато ран, повкидали в темницю, звелївши темничнику пильно стерегти їх
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:23)

- Les fils de Jacob se **jetèrent** sur les morts, et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur.
  Сини ж Яковові ввійшли до побитих, та й розграбили город; бо в йому обезчещено Дину, сестру їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:27)

- Ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses; un peu plus loin, ils la **jetèrent** de nouveau, et trouvèrent quinze brasses.
  і, змірявши глибиню, знайшли двайцять сяжнїв; трохи ж відпливши і знов змірявши, знайшли сяжнїв пятнайцять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jet%C3%A8rent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.