Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jephth%C3%A9/>

# jephthé — French to Ukrainian

How French *jephthé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jephthé (26). By style: biblical 26.

## ефтай

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: ефтай, ефтая.

- **Jephthé** envoya de nouveau des messagers au roi des fils d’Ammon,
  І послав **Ефтай** удруге посли до царя Аммонїйського,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:14)

- Le roi des fils d’Ammon n’écouta point les paroles que **Jephthé** lui fit dire.
  Та царь Аммонїйський не вважав на слова, що переказав йому послами **Ефтай**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:28)

- **Jephthé** marcha contre les fils d’Ammon, et l’Éternel les livra entre ses mains.
  І двинув **Ефтай** проти Аммонїїв воювати з ними, і подав Господь їх на поталу йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:32)

- **Jephthé** fit un vœu à l’Éternel, et dit: Si tu livres entre mes mains les fils d’Ammon,
  І обрік **Ефтай** себе таким обітом: Коли ти справдї подаси Аммонїїв менї на поталу,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:30)

- Ils dirent à **Jephthé**: Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d’Ammon.
  І мовляли вони до **Ефтая**: Іди до нас та й гетьмануй над нами, й будемо воювати з Аммонїями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:6)

## нами

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les anciens de Galaad dirent à **Jephthé**: Que l’Éternel nous entende, et qu’il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.
  І відказали Галаадські начальники Ефтайові: Нехай буде Господь сьвідком між **нами**, що ми так вчинимо, як ти оце сказав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et que dirai-je encore? Car le temps me manquerait pour parler de Gédéon, de Barak, de Samson, de **Jephthé**, de David, de Samuel, et des prophètes,
  І що менї ще казати? не стане бо менї часу оповідати про Гедеона, та Варака, та Самсона, та Єтая, та про Давида і Самуїла, та про пророків,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:32)

- Le roi des fils d’Ammon répondit aux messagers de **Jephthé**: C’est qu’Israël, quand il est monté d’Égypte, s’est emparé de mon pays, depuis l’Arnon jusqu’au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré.
  І відказав царь Аммонїйський послам Ефтайовим: Ізраїль, ідучи з Египту, відняв у мене землю від Арнону до Ябоку й до Йорданї, так верни її тепер подобру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jephth%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.