Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jearim/>

# jearim — French to Ukrainian

How French *jearim* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jearim (18). By style: biblical 18.

## киріят

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Les fils de Schobal, père de Kirjath-**Jearim**, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.
  У Шовала, батька **Киріят**-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:52)

- Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-**Jearim**;
  Оце сини Халебові: син Гур, перворідень Ефрати; Шовал, батько (князь) **Киріят**-Ярима;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:50)

- Les familles de Kirjath-**Jearim** furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.
  Поколїння **Киріят**-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:53)

- Le côté méridional commençait à l’extrémité de Kirjath-**Jearim**. La limite se prolongeait vers l’occident jusqu’à la source des eaux de Nephthoach.
  Полуденний же бік виходить від кінця **Киріят**-Яриму, тягнеться гряниця до моря, і доходить до жерела води Нефтоахської.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:15)

- Du sommet de la montagne elle s’étendait jusqu’à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d’Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-**Jearim**.
  Від вершин же гори повертає до криницї Нефтоах-води і йде далїй на городи Ефрон-гори і повертає гряниця на Баалу, се **Киріят**-Ярим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:9)

## киріятяриму

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- David assembla tout Israël, depuis le Schichor d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath-**Jearim** l’arche de Dieu.
  І зібрав Давид усїх Ізрайлитян від Египецького Сихор-потока до ввіходу в Емат, щоб перенести скриню Божу з **Киріятяриму**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:5)

- mais l’arche de Dieu avait été transportée par David de Kirjath-**Jearim** à la place qu’il lui avait préparée, car il avait dressé pour elle une tente à Jérusalem.
  Скриню ж Божу перенїс був Давид з **Киріятяриму** на місце, яке наготував для неї Давид, збудувавши для неї намет в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:4)

- Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath-**Jearim**, pour leur dire: Les Philistins ont ramené l’arche de l’Éternel; descendez, et faites-la monter vers vous.
  І послали до осадників **Киріятяриму** і звелїли сказати: Филистії вернули назад скриню Господню. Прибувайте та возьміте її до себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:21)

- Et David, avec tout Israël, monta à Baala, à Kirjath-**Jearim**, qui est à Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l’Éternel qui réside entre les chérubins.
  І пійшов Давид і ввесь Ізраїль до **Киріятяриму**, що в Юдеї, щоб перенести звідтіль скриню Господа, сидячого на херувимах, де його імя взивали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:6)

- Les gens de Kirjath-**Jearim** vinrent, et firent monter l’arche de l’Éternel; ils la conduisirent dans la maison d’Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Éléazar pour garder l’arche de l’Éternel.
  І прийшли осадники з **Киріятяриму** та й узяли скриню Господню, і принесли її в Абинадабову господу, на узгіррє, та й посьвятили сина його Елеазара на те, щоб він доглядав скринї Господньої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:1)

## повертає

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- De Baala elle tournait à l’occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de **Jearim**, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna.
  Від Баала ж **повертає** гряниця на захід сонця до Сеір-гори, тягнеться дальше на північ нагірньої стїни Еаримської: се Кесалон, і йдучи на Бет-Самис, проходить через Тимну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Kirjath-Baal, qui est Kirjath-**Jearim**, et Rabba; deux villes, et leurs villages.
  Киріат-Баал, се Киріат-Ярим, та Аравва — два міста з їх селами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:60)

- les gens de Kirjath-**Jearim**, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
  Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:29)

- Car les enfants d’Israël partirent, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour; leurs villes étaient Gabaon, Kephira, Beéroth et Kirjath-**Jearim**.
  Бо коли рушили Ізрайлитяне в дорогу, то прийшли на третий день до їх міст; а міста ті були: Габаон, Кафира, Беерот і Кириятярим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jearim).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.