Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/jardin/>

# jardin — French to Ukrainian

How French *jardin* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jardin (75), jardins (12). By style: everyday 35 · biblical 52.

## сад

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 33). Forms: сад, саду.

- J'adore ton **jardin**.
  Я обожнюю твій **сад**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1842925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1842925) [\#5760816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760816))

- Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son **jardin**,
  Він зеленїє на сонцї, аж поза **сад** сягає галуззє його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:16)

- J'adore votre **jardin**.
  Я обожнюю ваш **сад**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1842924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1842924) [\#5760818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760818))

- Une fontaine des **jardins**, Une source d’eaux vives, Des ruisseaux du Liban.
  Джерело **саду** — колодїзь води живої й потоки з Ливану.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:15)

- J'aime votre **jardin**.
  Мені подобається ваш **сад**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · [\#5257994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5257994) [\#6308514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6308514))

## сади

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des **jardins**, et mangez-en les fruits.
  Будуйте доми та й живіть у них; насаджуйте **сади** та й поживайте їх плоди;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:5)

- je me fis des **jardins** et des vergers, et j’y plantai des arbres à fruit de toute espèce;
  Заводив собі **сади** й огороди до прогульки, й насадив у них всяке дерево плодове;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:5)

- On aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir, Et vous rougirez à cause des **jardins** dont vous faites vos délices;
  А будуть вони покарані за ті дуброви, що такі вам любі, посоромлені за **сади**, що собі вибрали;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:29)

- qui nous a même envoyé dire à Babylone: Elle sera longue, la captivité; bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des **jardins**, et mangez-en les fruits!
  Він же бо прислав і до нас у Вавилон сказати: Неволя ще довго протягнеться: будуйте собі домівки та й живіть у них, насаджуйте **сади** та й споживайте плод їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:28)

- Je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des **jardins** et en mangeront les fruits.
  І заверну з неволї нарід мій, Ізраїля, і забудують опустошені міста й поосїдаються в них; понасаджують виногради й будуть із них вино пити; порозводять **сади** й їсти муть плоди з них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:14)

## дерево

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il est semblable à un grain de sénevé qu’un homme a pris et jeté dans son **jardin**; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
  Подобне воно зерну горчицї, що взявши чоловік, кинув у город свій, і виросло воно, й стало **дерево** велике; й птаство небесне кублилось між гіллєм його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:19)

- Les cèdres du **jardin** de Dieu ne le surpassaient point, Les cyprès n’égalaient point ses branches, Et les platanes n’étaient point comme ses rameaux; Aucun arbre du **jardin** de Dieu ne lui était comparable en beauté.
  Не затемняли його кедри в Божому садї; не досягали гілля його кипариси, й каштани не досягали величиною віття його, нї одно **дерево** в садї Божому не могло рівнятись із ним красотою своєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:8)

## земля

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un **jardin** fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l’Éternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.
  Як **земля** бо видає вроджай свій, і як город родить насїннє своє, — так виявить Господь Бог справедливість і славу перед усїма народами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:11)

- Car le pays dont tu vas entrer en possession, n’est pas comme le pays d’Égypte, d’où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un **jardin** potager.
  **Земля** бо, куди прийдеш, щоб заняти її, не така, як земля Египецька, з котрої ви вийшли, де ти сїяв пашню та й поливав її, як городину, ворочаючи черпала ногами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:10)

## коло

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s’enfuit par le chemin de la maison du **jardin**. Jéhu le poursuivit, et dit: Lui aussi, frappez-le sur le char! Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo, et il y mourut.
  Вбачаючи се Охозія, царь Юдин, утїк дорогою до садового будинка. Егуй же гнався за ним і повелїв: І сього вбийте на возї. І пострілили його на узгіррю Гур, **коло** Іблеаму. І втїк він у Мегиддо та й сконав там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:27)

- Schallum, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l’étang de Siloé, près du **jardin** du roi, jusqu’aux degrés qui descendent de la cité de David.
  Ворота Криничані лагодив Шаллум, син Колхозеїн, старшина повіту Міцфи: він збудував їх і вкрив їх, і вставив двері їх, замки їх і засуви їх, — він же лагодив і мур **коло** ставка Селаха, проти царського садка й до сходів, що вели вниз із міста Давидового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:15)

## водою

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Elles s’étendent comme des vallées, Comme des **jardins** près d’un fleuve, Comme des aloès que l’Éternel a plantés, Comme des cèdres le long des eaux.
  Мов долини розпростерлись пишно та роскішно, мов дуброви над рікою, що Господь садив їх; мов кедри понад **водою** високо знялися, розростаючись по всяк час надять, ваблять око.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Des oignons poussent dans le **jardin**.
  У городі росте цибуля.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13815736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13815736) [\#13815745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13815745))

- Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du **jardin**.
  Моя бабця полола бур'яни на задньому подвір'ї.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mutternoise · checked, community translation · [\#1013982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1013982) [\#1601738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1601738))

- Si seulement nous avions un **jardin** !
  Аби ж у нас був садок!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and ChickenKiev · checked, community translation · [\#348562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/348562) [\#513141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513141))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=jardin).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.